Re: Terminal ¿masculino o femenino?

Gonzalo Diaz me en gon.cl
Dom Abr 18 18:32:12 UTC 2010


El día 18 de abril de 2010 12:01, Diego J.
<diegojromerolopez en gmail.com> escribió:
> Hola a todos, estoy viendo algunas traducciones que hablan de «la terminal»,
> pero buscando en la RAE
> (http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=terminal) he visto
> que terminal (como sustantivo) es femenino solamente cuando se refiere a los
> extremos de una línea de transporte.
>
> Como ejemplo lo podéis ver en el paquete gnome-terminal:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/gnome-terminal/+pots/gnome-terminal/es/+translate?batch=10&show=all&search=la+terminal
>
> ¿Se usa «la terminal» en vez de «el terminal» por algún motivo concreto?
> Creo que «el terminal» ó «la consola» sería más adecuado.
>
> Un saludo.
>
> --
> Diego J. Romero López
> diegojromerolopez en gmail.com
> diego en intelligenia.com
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>

Consola es son las tty, gnome-terminal y otras apps son "emuladores de
terminal".
Se habla de terminal por herencia, dado que antes las consolas se
utilizaban para hacer login remoto contra una máquina central, por
ende las consolas eran la parte "terminal" del sistema.

-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Atentamente, Gonzalo Díaz Cruz
Estudiante Ingeniería de Ejecución en Computación e Informática
Universidad de Santiago de Chile
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

http://blog.gon.cl/
http://twitter.com/sir_gon




Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n