Duda: Arcade

[Dario Soto]

en venezuela le decian maquinitas...

2010/4/16 Ricardo Pérez López <ricardo en ubuntu.com>:
> El vie, 16-04-2010 a las 22:31 +0200, Diego J. escribió:
>> Hola a todos, traduciendo el Centro de software de Ubuntu
>> (https://translations.edge.launchpad.net/software-center/trunk/+pots/software-store/es/+translate?start=130&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all) me he encontrado con el siguiente termino: Arcade.
>>
>> Se refiere a "máquina recreativa" pero no se me ocurre cómo
>> traducirlo, ¿alguna sugerencia?
>
> Pues tú lo has dicho: «máquina arcade» o «máquina recreativa». De las
> dos formas las he visto, y están bien aceptadas.
>
> Saludos,
>
> Ricardo.
>
>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>