Duda con comillas latinas

[victor herrero ramos]

Yo no suelo traducir las comillas porque suele ser parte del programa y no
del texto
ej: Filename '%1' por: Nombre de Archivo '%1'
Pero llevo muy poco tiempo traduciendo en launchpad, ademas ésto deberia
definirse (corrigeme si me equivoco) en los parámetros de configuración del
complador que vayas a usar, por eso no lo suelo cambiar.

De todas formas para eso está el check de revisar traducción.

Un saludo y que aproveche si estas comiendo...

El 16 de octubre de 2009 13:49, Juan Jesús Ojeda Croissier <
juanje.ojeda en gmail.com> escribió:

> 2009/10/16 victor herrero ramos <victorhera en gmail.com>:
> > totalmente de acuerdo en programacion, y para cualquier tipo de programa
> "
> > no es igual a '
>
> Bueno, de entrada las comillas latinas con «», no '. pero, además,
> como comenté en el correo anterior, esas comillas (en ese diálogo en
> concreto) no se sustituyen ni forman parte de ningún argumento, sirven
> entrecomillar, valga la redundancia, el valor que se sustituye en
> tiempo de ejecución del programa.
>
> Puedes consultarlo en el código (como hice yo), si quieres. Lo que
> hacen es ponerle comillas a el nombre de un archivo, que el programa
> sustituye por %1 cuando se está ejecutando.
> Por eso pienso que deberían ponerse las comillas latinas («»).
>
> Un saludo
>
> --
> Juanje
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20091016/cea0b5ad/attachment.html>