Ayuda: traducir raytracing

[victor herrero ramos]

Podria ser pero quizas lo mas bonito podria ser dejarlo en ingles, al finde
alcabo quien no tiene o va a tener en casa un reproductor "Blu Ray" y no
creo que nadie le de por traducirlo como "Reproductor de Rayos Azules". Un
ejemplo para estas cosas suelen ser los galos que inventan palabra o
expresiones para describir el equivalente anglosajón:
Software-Logiciel
Email-Courriel
referencia del correo
http://french.about.com/b/2003/07/12/courriel-cest-officiel.htm

resumiendo:
creo que invertimos demasiado tiempo en redefinir unas palabras cuya
expresion de origen son ampliamente conocidas y reconocidas por la inmensa
mayoria por no decir por todos...
Saludos desde el bask country!

El 26 de noviembre de 2009 00:37, Dokuro <dario.soto en gmail.com> escribió:

> 2009/11/25 victor herrero ramos <victorhera en gmail.com>:
> > Buenas noches me apunto a la discusion!
> > La persistencia de la vision es una caracteristica del ojo por la cual la
> > luz deja una huella que persiste durante unos segundos (lo voy a
> comprobar
> > mirando una bombilla...), esta persistencia se aprovecha en la
> animaciones
> > tipo "stop motion" o la generada por la sucesion de imagenes estaticas,
> de
> > aqui viene el "POV". Del trazado de rayos de luz la generacion de
> imagenes
> > estaticas el RAY. Ray tracing se puede traducir de muchas maneras pero
> como
> > suele pasar los ingleses inventan 'palabros' de dificil traduccion al
> > castellano yo lo haria como: trazado de luz. Me gusta más pero como todo
> > para gustos estan lo colores.
>
> podria ser de haz, como haz de luz que seria el "ray"
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20091126/76aaffc5/attachment.html>