Sobre el cambio de varias traducciones

[Surfaz Gemon Meme]

Hola  a todos, iré directo al grano:

Actualmente uso Ubuntu 9.04 en su versión alpha y me ha llamado la atención
2 traducciones.

En la zona de Apagar, Terminar sesión, Bloquear pantalla, no sé que cambios
se han realizado pero ahora muestra este aspecto:

http://www.mediafire.com/?slcg0tszn9w

y si recurrimos a usar el menú principal en vez de la barra de menús aparece
como:

http://www.mediafire.com/?xkdm1cyltdd

Para los que no capten lo que intento expresar: el uso de *"Terminar la
sesión del usuario milogin..."* provoca que el menú sea demasiado grande.

¿No se podría cambiar por algo más corto? Algo como: *"Terminar la sesión de
milogin..."* O si no, mejor: *"Cerrar la sesión de milogin..."*

Eliminar el término usuario no creo que implique ningún problema ya que
quien usa Ubuntu es consciente del login que tiene que introducir para
iniciar el escritorio (de ser un inicio automático pasa que no tendría
porque cerrar nunca la sesión)

Cambiar *"Terminar*" por *"Cerrar*" implica que (como es evidente) se
reduzca la anchura del menú, principal motivo de mi e-mal.

El antiguo "Sesiones" de "Sistema, Administración" ahora pasa a ser
"Preferencias de las aplicaciones al inicio"

Dos cosas:
* Toda la documentación que existe relacionada con esa herramienta ahora
debe ser modificada por un simple cambio de nombre. No me parece justo que
se cambien cosas tan importantes de la noche a la mañana. De seguir así...
¿lo próximo que será?

* No le encuentro ni pies ni cabeza a esa traducción. Desde mi punto de
vista debería ser "Preferencias de las aplicaciones *de* inicio"
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090307/98005111/attachment.html>