Re: Las traducciones en Trunk (antes: "Confirmación de calidad para ingreso de Abel O'Rian")

Evan R. Murphy evanrmurphy en gmail.com
Mar Jun 16 21:51:58 BST 2009


El 16 de junio de 2009 13:16, Francisco Molinero<paco en byasl.com> escribió:
> [...]
> Tal y como yo lo veo se han de tener en consideración dos cosas para
> admitir a alguien en el equipo de traducción, a saber:
> La calidad de su trabajo y la aportación que hace a la traducción de Ubuntu.
> Para lo primero no es importante si las traducciones las hace en Trunk o
> en Ubuntu, lo importante es que estén bien hechas, para lo segundo si
> que, yo al menos, tomo en consideración que el trabajo se realice en
> Ubuntu, de lo contrario me parece que no tiene sentido.
> En cuanto a las aportaciones, Evan, creo que te equivocas. Siempre es
> posible enviar sugerencias de traducción, incluso a frases que ninguno
> de nosotros hemos traducido. De hecho esta es la mejor aportación de
> quienes empiezan.
> Un saludo
> Paco
> [...]

Acabo de probarlo con una limpia cuenta de Launchpad y parece que
tienes toda la razón, Paco. Estoy realmente confundido ahora porque,
antes de unirme al equipo, trataba de hacer lo mismo varias veces sin
suerte. (Por esto no entendí cuando me criticaste por no haber
aportado nuevas traducciones y sólo correcciones: creía que el primero
no era posible para ellos que no son miembros del equipo.) En
retrospectiva y sin evidencia cualquiera que me ayude a recordar, debo
conceder que probablemente fue mi falta de experiencia con Launchpad y
nada más lo que me dejó con esta idea. Ahora que mi suposición
anterior está disipada, concuerdo contigo en los dos puntos que has
mencionado.

Julían, aunque todavía no veo ningún comentario específico en la
documentación sobre las traducciones de Trunk, la sección "Empezar a
traducir" [1] del wiki pide que se traduzca en Ubuntu y también ofrece
un vínculo a la lista de plantillas de Jaunty.

Un saludo,
Evan

[1] https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators#Empezar%20a%20traducir



Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n