Confirmación de calidad para ingreso de Abel O'Rian

[Ricardo Pérez López]

El mar, 02-06-2009 a las 12:34 +0200, Ricardo Pérez López escribió:
> Abel O'Rian ha solicitado su ingreso en el equipo.
> 
> Se necesitan, al menos, dos votos positivos de diferencia (entre
> positivos y negativos), para dar el visto bueno a la calidad de sus
> traducciones.
> 
> Podéis ver sus traducciones aquí:
> 
> https://translations.launchpad.net/~abel-orian

Yo, por mi parte, veo dos problemas principales para la incorporación de
este candidato:

1. Aunque tiene bastantes aportaciones, la mayor parte de las
traducciones están hechas en «trunk», no en Ubuntu.

2. Algunas de sus traducciones son sustancialmente incorrectas:

- «Restart _Later» -> «Reiniciar _Later»
- «Programming» -> «Programador»
- «D_elete all avatars» -> «D_elette todos los avatares»
- «_File» -> «_File» (vamos, que lo deja sin traducir)
- «ALT + Enter» -> «ALT + Enter» (lo mismo)
- «Floppy» -> «Disket»
- «World Wide Web» -> «Internet»
- «Shared Secret:» -> «Compartido en secreto:»
- «Specify search string» -> «Especificar búsqueda de texto»
- «Pop-out» -> «Decolar» (?)

Además de de sobrar algunas mayúsculas («Limpiar Todo», «Volver a cargar
Caché»).

Por todo ello, mi voto es negativo, aunque se ve que la intención es
buena.

Saludos,

Ricardo.