Dudas

[Juan Jesús Ojeda Croissier]

2009/7/19 Dokuro <dario.soto en gmail.com>:
> yo opino que subir es perfecto... uno sube archivos o los baja...
>
> 2009/7/19 Eduardo Rivas <jerivasmelgar en gmail.com>:
>> Hola a todos, escribo porque tengo una duda:
>> ¿Cómo traducimos "upload"? El término "subir" me parece demasiado informal,
>> pero no se me ocurre nada más. Recomiendo que si se haya una solución sea
>> añadida a la wiki de traducciones dudosas.

Yo también creo que el término «subir» se entiende bastante bien. La
gente ya está bastante acostumbrada al término «bajar» y, aunque
«subir» sea una acción menos común y por tanto menos extendido el
término, creo que, aunque sea por contraposición a «bajar», se
entiende bastante bien y no tiene por que ser menos formal.
Bueno, quizás no sea el término más formal, pero tampoco lo es «bajar»
y no creo que se haya un término equivalente en español y más formal,
en una sóla palabra,

Así que me sumo a dejar «upload» como «subir» :-)

Saludos

-- 
Juanje