término handle (file handle)

[Francisco Molinero]

Dokuro escribió:
> concuerdo que no es una referencia es mas un manejador, si no nos
> parece bien que la palabra manejador se podria usar un sinonimo, pero
> no se ninguno....
>
> 2009/7/6 Luis Felipe Lopez Acevedo <sirgazil en gmail.com>:
>   
>> El dom, 05-07-2009 a las 23:45 +0200, Ricardo Pérez López escribió:
>>     
>>> El dom, 05-07-2009 a las 23:31 +0200, Marcos García escribió:
>>>       
>>>> eso es muy raro, porque handle significa manejar en algunos contextos,
>>>> pero manejador de archivo suena muy raro.
>>>>         
>>> Así al menos se denominan en Programación (yo lo vi por primera vez
>>> cuando aprendía lenguaje C en la Universidad). También he encontrado una
>>> referencia en Google sobre ese término en un documento en el que se
>>> habla de Nautilus:
>>>       
>> Pues yo soy de Colombia y no me suena raro el término, aunque tampoco es
>> que sea muy común por aquí. Y en documentación que tiene que ver con
>> programación traduzco «Event handler» como «manejador de eventos».
>>
>>
>> --
>> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>
>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>
>> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>>     
>
>   
El sinónimo sería gestor, pero parece mejor reservar la palabra para 
«manager».
Un saludo
Paco