Sonido y audio

[Evan Murphy]

Hola Javier,

Creo que se suele usar «sonido» en vez de «audio», pero espero otras
opiniones. Aquí están mis traducciones de las frases mencionadas:

"audio quality" -->«calidad de sonido»
"Select an audio file" --> «Seleccionar un archivo de sonido»
"audio codec not available" --> «códec de sonido no disponible»

Tengo dudas sobre cómo se traduce "No preferred audio language", pero podría
ser «Ningún idioma de sonido preferido» o «Ningún idioma preferido por
sonido» quizá.

Un saludo,
Evan


El 9 de enero de 2009 10:55, Javier García Díaz <jgd en inbox.com> escribió:

> Hola a todos:
>
> Soy Fco. Javier García Díaz. Llevo un tiempo apuntado a la lista de
> correo del grupo pero aún no me he decidido a solicitar mi
> incorporación.
>
> Escribo porque quiero conocer la opinión del grupo sobre la traducción
> de la palabra «audio».
>
> La 23ª edición del DRAE ya incluye la definición de «audio» como «Parte
> de la señal de televisión que corresponde al sonido». Sin embargo, las
> traducciones de la palabra en inglés «audio» varían entre un programa y
> otro (en algunos como Totem se usa siempre la palabra «sonido», mientras
> que en otros como DeVeDe el empleo de ambas palabras parece aleatorio).
>
> He buscado la palabra en los glosarios recomendados pero no la he
> encontrado, y quisiera saber si el grupo tiene algún acuerdo con
> respecto a dicha palabra o algunas directrices sobre su uso. En todo
> caso, quisiera conocer sus opiniones sobre la traducción de frases como
> «No preferred audio language», «audio quality», «Select an audio file» o
> «audio codec not available".
>
> Saludos,
>  Javier.
>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090109/2e2837f5/attachment.html>