Re: Creación del Launchpad Translation Groups - cambios en ubuntu-l10n-es

[Julián Alarcón]

2009/1/7 Ricardo Pérez López <ricardo en ubuntu.com>

> Saludos a todos:
>
> A finales del mes pasado, nuestro compañero Andrés E. Rodríguez Lazo
> (andreserl en ubuntu-pe punto org) me escribió para informarme de una
> decisión tomada durante el último UDS. En éste se acordó la creación
> de los Launchpad Translation Groups, encargados de la traducción en
> Launchpad de los proyectos upstream (los trunks) y no sólo de los
> paquetes de Ubuntu. Se trata de incentivar a los desarrolladores a que
> alojen sus proyectos en Launchpad y que usen su infraestructura de
> traducción como ya hace Ubuntu. La noticia completa se encuentra en
> http://adi.roiban.ro/?p=79
>
> Ya está creado el grupo Launchpad Spanish Translators (lp-l10n-es) en
> https://launchpad.net/~lp-l10n-es <https://launchpad.net/%7Elp-l10n-es> ,
> del que Andrés es administrador.
> Este grupo ya ha sido aceptado dentro de los Launchpad Translation
> Groups. Ahora resta incluir nuestro Ubuntu Spanish Translators
> (ubuntu-l10n-es) como subteam de lp-l10n-es. Para ello, parece ser que
> es requisito indispensable que Andrés sea co-administrador de
> ubuntu-l10n-es y que yo lo sea de lp-l10n-es. Aquí os reproduzco el
> correo que Adi Roban envió a Andrés y en el que le solicita dar esos
> pasos:
>
> On Mon, Dec 22, 2008 at 5:48 PM, Adi Roiban <adiroiban at ubuntu dot com>
> wrote:
>
>    Hi,
>
>    I have appointed the Spanish language to lp-l10n-es team.
>    In the future we shall see how we will manage the other Spanish
>    languages.
>
>    Andres, can you look at Ubuntu Spanish Translators team and become an
>    administrator?
>    It would be great to have Ubuntu Spanish Tranlators team  as a subteam
>    for Launchpad.
>
>    Also please not that we are still organising the group and in the future
>    we may ask you to join the coordinators mailing list or reappoint the
>    team.
>
>    For any other comments, questions or suggestions feel free to contact
>    me, Milo or Danilo.
>
>    Kindest regards,
>    --
>    Adi Roiban
>    Ubuntu Community
>    http://www.ubuntu.com
>
>
> La idea es que, en un futuro próximo, sea necesario pertenecer a
> lp-l10n-es para poder traducir los proyectos trunk. En principio,
> hacer que ubuntu-l10n-es sea subteam de lp-l10n-es no afectaría en
> nada a nuestra autonomía y capacidad de acción. Al parecer, tan sólo
> sería una cuestión meramente administrativa y, en cierta forma,
> «lógica».
>
> Por todo ello, os informo de que voy a proceder a incluir a Andrés
> como co-administrador de ubuntu-l10n-es, como paso previo para que
> ubuntu-l10n-es sea subteam de lp-l10n-es. Como dice el propio Andrés,
> se trata de una medida únicamente protocolaria que no nos afectará en
> absoluto en nuestra forma de actuar.
>
> Y ya de paso, aprovecho para desearos un muy feliz año nuevo 2009 ;).
>
> Saludos,
>
> Ricardo.
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>


Un feliz año también Ricardo.. Y sobre el grupo, me enteré fisgoneando el
otro día por Launchpad. Me paree muy bueno, ya que ayuda a mejorar la
calidad de las traducciones. Muchas veces la gente estaba traduciendo
proyectos inscritos en Launchpad sin mucho reparo y sin tener en cuenta
normas básicas a la hroa de traducir.

La duda que si me queda, es como se eligirán los nuevos miembros del grupo,
¿¿será un sistema parecido al de nosotros?? ¿sera una normativa igual para
todos los grupos, o algo independiente, como ahora lo son los traductores de
Ubuntu? Bueno, supongo que esas dudas se hablarán en la correspondiente
lista de correos.
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090107/60bfd9ac/attachment.html>