traducción de "forward space"

[Evan Murphy]

¿Cómo se traduciría "forward space"? A veces he usado «espacio hacia
adelante» por el sustantivo y «espaciar hacia adelante» por el verbo, pero
quizá ustedes tengan mejores sugerencias. El contexto del momento es la
plantilla de «bacula», por ejemplo
aquí<https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/bacula/+pots/bacula/es/1904/+translate>
.

¡Feliz año nuevo!
Evan Murphy
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090101/0247ef4e/attachment.html>