Re: [Bug 380872] Re: Spanish language pack says "otro área" instead of "otra área"

[Eduard Lucena]

En Venezuela tampoco se dice "otro área" en ningún contexto, siempre se dice
y se escribe "otra área".

El 5 de agosto de 2009 17:15, Juan David Hoyos Rentería <
juan.hoyosr en gmail.com> escribió:

> El texo que Mauro Morales indicó aplica para artículos, no adjetivos.
>
> "otro, tra" no es un artículo:
> http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=otro.
>
> Se escribe y dice "otra área".
>
> --
> Juan Hoyos
>
>
>  2009/8/5 Marcos García <marcosgdf en gmail.com>
>
>> pero es que normalmente cuando coincide la última vocal de una palabra con
>> la primera de otra, se suele cambiar el género de la anterior.
>>
>>
>>
>>
>>  2009/8/5 Luis Felipe Lopez Acevedo <sirgazil en gmail.com>
>>
>>> El mié, 05-08-2009 a las 23:14 +0200, Marcos García escribió:
>>>
>>> > es decir, que segun el contexto suena mejor "otro" o "otra", pero
>>> > sinceramente creo que es "otro área"
>>> >
>>>
>>> ¿En qué contextos? Aquí en Colombia no se dice «otro área» en ningún
>>> contexto.
>>>
>>> «Área» es un nombre femenino y cualquier adjetivo que se le aplique a
>>> estos siempre debe concordar en género. Entonces se dice «otra área».
>>> [1]
>>>
>>> 1. http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/%28voAnexos%
>>>
>>> 29/arch8100821B76809110C12571B80038BA4A/$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm#ap10<http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/%28voAnexos%%0A29/arch8100821B76809110C12571B80038BA4A/$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm#ap10>
>>>
>>>
>>> --
>>>  Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>>
>>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>>
>>> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> marcos garcía // marquitox (.net)
>>
>> --
>> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>
>> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>
>> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>>
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>


-- 
=======================
           Eduard Lucena
        Cel:=0424-5216478
   GNU/Linux User #403161
        Ubuntu User #8749
=======================
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090805/da27d9e4/attachment.html>