Se requiere reiniciar

[Javier García Díaz]

Hola a todos:

Hay varias cosas raras en el mensaje que avisa de que hay que reiniciar
el equipo para completar las actualizaciones (ver imagen adjunta). No es
mi intención molestar a nadie, pero es con diferencia la peor traducción
que he visto en Ubuntu (y eso que son sólo cuatro frases).

Hace unas semanas que propuse unas alternativas
( https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/update-notifier/+pots/update-notifier/es/+filter?person=shortname ) que, aunque tal vez no sean las mejores, espero que al menos sirvan de guía para que alguien corrija esas dos cadenas. 

Los errores que veo son: 
- Uso inconsistente de los modos verbales (es necesario / se requiere;
además de que el verbo «requerir» queda fatal)
- Uso de un «no» expletivo que tengo entendido que no se entiende igual
de bien en todas partes (hasta que no).
- Uso innecesario del tiempo futuro en detrimento del subjuntivo (no se
aplicarán / no se apliquen).
- Traducción incorrecta del término «newly» (nuevo hardware soportado /
hardware recientemente soportado).
- Uso disyuntivo de la conjunción «y» (la frase en inglés da a entender
que algo de eso puede ocurrir, pero en español parece que todo va a
ocurrir).
- Puntuación incorrecta (coma innecesaria ante «y»).
- Uso innecesario del «por favor».
- El famoso «make sure» superfluo.
- Y por último, no estoy seguro de la política del grupo respecto a la
palabra «soportado». Me había parecido que se estaba usando «admitido» a
falta de una traducción mejor.

Puede que no tenga razón en algunas cosas y pido perdón de corazón por
el ensañamiento, pero de verdad odio ese mensaje con toda mi alma. Me
haría muy feliz que alguien cambiara aunque sólo sea el «Se requiere
reiniciar», que es lo que más destaca y más me molesta ver en mi lista
de ventanas.

Un saludo,
  Javier.

------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: screenshot_002.png
Type: image/png
Size: 61644 bytes
Desc: no disponible
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20090404/0b4571e2/attachment.png>