Re: Confirmación de calidad para ingreso de Amin Contreras

[Rayentray Tappa]

2008/11/20 Miguel Bouzada <mbouzada en gmail.com>:
> vosotros ¿conjugación?
>
>     REAL  ACADEMIA  ESPAÑOLA
>     DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición
>
> vosotros, tras.
>
> (De vos y otros).
>
> 1. pron. person. Formas de nominativo de 2.ª persona plural en masculino y
> femenino. U. con preposición en los casos oblicuos.
>
>

No entendí qué quisiste decir pegando un pedazo de la RAE, pero si lo
que se quiere es lograr un español neutro, seguro que no pasa por usar
el vosotros, que no se usa, según entiendo, en ningún país
latinoamericano.

>
> Sobre file y fichero, no sirve la comparación ya que el termino «archivo» se
> aceptó como una «bajada de testud» ante lo evidente del uso debido a las
> malas traducciones del Sw restrictivo. (Ver el libro de estilo de gnome
> http://www.es.gnome.org/Documentacion/Guias/TraduccionDeAplicaciones?action=AttachFile&do=get&target=GNOME_l10n_es.pdf)
>
> En la mayoría de los idiomas romances se usa el equivalente file → fichero,
> archive → archivo.
>
>

Hum, dudo que cualquier argentino te entienda si le hablás de
ficheros, que acá son un mueble para guardar fichas (tal como lo dice
la RAE en su primera acepción ;-) ). Además, la guía de dudas de las
traducciones al español de Ubuntu sugiere "archivo"
(https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators/TraduccionesDudosas#F)

Saludos,

-- 
ra.-

On ne naît pas femme: on le devient. - Simone de Beauvoir