Re: Confirmación de calidad para ingreso de Amin Contreras

Miguel Bouzada mbouzada en gmail.com
Jue Nov 20 14:25:24 UTC 2008


vosotros ¿conjugación?

[image: Emblema de la Real Academia Española]      REAL  ACADEMIA  ESPAÑOLA
    DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición

*vosotros**, tras**.*

 (De *vos* y *otros*).

* 1. * pron. person. Formas de nominativo de 2.ª persona plural en masculino
y femenino. U. con preposición en los casos oblicuos.




Sobre file y fichero, no sirve la comparación ya que el termino «archivo» se
aceptó como una «bajada de testud» ante lo evidente del uso debido a las
malas traducciones del Sw restrictivo. (Ver el libro de estilo de gnome
http://www.es.gnome.org/Documentacion/Guias/TraduccionDeAplicaciones?action=AttachFile&do=get&target=GNOME_l10n_es.pdf
)

En la mayoría de los idiomas romances se usa el equivalente file → fichero,
archive → archivo.


-- 
"Por favor, non me envíe documentos con extensións .doc, .docx, .xls, .xlsx,
.ppt, .pptx

Instale OpenOffice dende
http://www.mancomun.org/index.php/component/option,com_content/task,view...,
é LIBRE, DE BALDE, totalmente LEGAL, funciona mellor que outros paquetes de
oficina, e está en continuo desenvolvemento."
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20081120/f20ca368/attachment.html>


Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n