Re: Término wrapper.

[Jorge Juan Chico]

El día 8 de mayo de 2008 18:41, Jorge González <aloriel en gmail.com> escribió:
> Hola,
>
> 2008/5/8 Jorge Juan Chico <jjchico en gmail.com>:
>> Creo que lo he visto traducido a menudo como "recubrimiento" cuando se
>>  refiere a bibliotecas de programación. Por ejemplo:
>>
>>  - Python wrapper for Qt library
>>  - Recubrimiento Python para la biblioteca Qt
>>
>>  En el caso que comentas creo que queda mejor algo como "adaptador". Por ejemplo:
> también se traduce como envoltorio, dependiendo del caso.
>
>>
>>  - "Drivers" de adaptación de CUPS para impresoras ac Brother
>>  - Este paquete proporciona todos los "drivers" de adpatación para CUPS
>>  para los modelos...
>>
>>  La traducción de "driver" la dejo a tu elección :) Por ejemplo:
>>  módulo, manejador, ...
> Controladores, por favor.

¿Por qué?

En el ejemplo concreto, "módulo" puede ser adecuado, porque no se
habla de un "device driver" sino de un "driver" para CUPS.

Sí, es cierto, "device driver" a menudo aparece traducido como
"controlador de dispositivo", pero es frecuente encontrarlo como
"manejador de dispositivo" en la bibliografía especializada,
probablemente para distinguirlo de "device controller", traducido
también como "controlador de dispositivo" que se refiere al elemento
hardware que hace de interfaz con el periférico externo: controlador
de video, controlador USB, controlador de red (ver "lspci -vv").

Me parece bien "controlador de dispositivo" para "driver", pero esto
complica traducciones como:

- Device driver for Ethernet controller -> Controlador de dispositivo
para controlador Ethernet?

>
>>
>>  Un saludo.
>>
>>  2008/5/8 Mauro Eduardo de Carvalho <mauro.dec en gmail.com>:
>>
>>
>> > Buenas a todos. He estado haciendo traducciones y me encontré con el término
>>  > wrapper. Lo mejor que se me ocurre s envoltorio o encapsulamiento.
>>  > Algún ejemplo:
>>  > "Cups Wrapper drivers for ac brother printers"
>>  >  "This package provide all cups wrapper drivers for models"
>>  >
>>  > Cualquier sugerencia es bienvenida.
>>  >
>>  > Un saludo!
>>  >
>>  > --
>>  >  Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>  >
>>  >  Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>>  >  Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>  >
>>  >  Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>>  >  https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>  >
>>  >
>>
>>
>>
>>  --
>>  Jorge Juan
>>
>>  --
>>  Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>
>>  Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>>  Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>
>>  Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
>>  https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>
>
>
> --
> aloriel en gmail.com
> http://aloriel.no-ip.org
> IM: aloriel en jabber.org
>



-- 
Jorge Juan