Re: término disable

[Salvador Sarpi]

hace tiempo estoy siguiendo esta lista pero nunca había escrito nada.

me parece que en esta discusión el término más correcto a mi punto de vista
es el de "deshabilitar", lo que señanal más atrás es cierto, inhabilitar se
utiliza más para referirse a personas, uno no deshabilita a una persona, la
inhabilita de algo. por el contrario en el software no se inhabilitan las
cosas, se deshabilitan.

una búsqueda en google con la sola palabra "deshabilitar" arroja sólo temas
relacionados con software o computadores, mientras que con la palabra
inhabilitar, sólo 2 de 10 resultados tienen que ver con ésto mismo. hágan la
prueba.

saludos

Salvador Sarpi



2008/3/27, José Lecaros <jose.lecaros en gmail.com>:
>
> 2008/3/27 Andres E. Rodriguez Lazo <andreserl en ubuntu-pe.org>:
> > El termino inhabilitar se refiere a:
> >
> > Declarar a uno inhábil o incapaz
> > o
> > Declarar inhábil para ejercer cargos públicos
> >
> >
> > El termino Deshabilitar se refiere a:
> >
> > Dejar de hacer disponible algo o quitar las facultades.
> >
> > Entonces, podemos inhabilitar a una persona y podemos deshabilitar una
> > opcion o a su vez a una persona de alguna situacion por lo caul el
> termino
> > INHABILITAR es incorrecto para la traduccion disable.
> >
> > En todo caso deberiamos usar el termino DESACTIVAR que es mucho mas
> adecuado
> > que los dos terminos anteriores.
> >
> > Que piensan ustedes?
> Yo me quedo con esta alternativa. Inhabilitar es _tajante_, por darle
> un calificativo que haga sentido para todos (espero).
>
>
> sl3
> --
> móvil: (+569)97 89 78 00
> lecaros en ubuntu-cl.org jose.lecaros en gmail.com
> lecaros at irc.freenode.net #edubuntu #edubuntu-es #ubuntu-cl
> lecaros.wordpress.com
>
> --
> Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>
> Participa suscribiéndote y escribiendo a:
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
> Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción visita:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20080327/3eab429c/attachment.html>