ddpt ubuntu main

[paco]

Ricardo Pérez López escribió:
> El lun, 07-07-2008 a las 19:02 +0200, paco escribió:
>   
>> Después de trabajar duro este mes el ddpt-ubuntu-main tiene menos de 
>> 6.000 cadenas sin traducir, lo que apenas llega al 47% del total. 
>> Este es un mensaje para animar a aquellos/as que puedan a dirigir 
>> esfuerzos para disminuir drásticamente las cadenas sin traducir en estas 
>> descripciones de paquetes.
>>     
>
> Algo que me da mucha rabia es que hay traducciones que no se están
> usando en la práctica. El bug es antiguo; lo podéis ver aquí:
>
> https://bugs.edge.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+bug/156278
>
> Da rabia porque uno dedica esfuerzos a traducir, y luego esos esfuerzos
> no se aprovechan.
>
> Esas cadenas son de universe. Os pediría que comprobárais si ocurre
> también en main. Por ejemplo, comprobad si algunas cadenas que hayáis
> traducido están o no en:
>
> http://archive.ubuntu.com/ubuntu/dists/hardy/main/i18n/Translation-es
>
> A ver si entre todos podemos hacer fuerza sobre ese bug, porque lo
> cierto es que hasta ahora no he tenido mucha suerte al intentar que
> algún desarrollador se ponga a verlo...
>
> Saludos,
>
> Ricardo.
>
>
>
>   
He intentado ver si ocurre lo que dices, pero no sé si mis escasos 
conocimientos del tema o mis pocas ganas no me lo han permitido. El caso 
es que este asunto es uno más de los que me hacen recapacitar sobre si 
lo que estamos haciendo con las traducciones realmente es útil. Quizá 
sea cierto cansancio unido a algún silencio clamoroso en esta lista, sea 
lo que fuere, ando decepcionado y pienso si no será más interesante 
regalar mi esfuerzo en otra dirección.
Un saludo
Paco