¿«Hacer una foto» o «Tomar una foto»?

[paco]

Totalmente de acuerdo en la esterilidad. Deberíamos tomarnos algo más de 
tiempo en  traducir y algo menos en discutir, sobre todo si lo que se 
hace es abundar en lo ya dicho.
Un saludo
Paco

Jorge González González escribió:
> Creo que la conversación ya es un poco estéril. En España entendemos
> perfectamente lo que es «Tomar una foto», sin que sea un anglicismo,
> mientras que nuestros amigos del otro lado del charco ven,
> probablemente, más raro el uso de «sacar» una foto. Y recordemos que
> usamos español neutro, no español de España.
>
> Por otra parte creo que «revelar» sería una opción totalmente equivocada
> para el término en cuestión.
>
> Una última opción podría ser pedirle al desarrollador de la traducción
> que cambiase el término, pero sinceramente creo que «tomar» nos viene
> bien a todos.
>
> Saludos.
>
> El sáb, 19-04-2008 a las 11:57 -0500, Andres E. Rodriguez Lazo escribió:
>   
>> Creo que revelar una foto si es en todo el mundo :)
>>
>> 2008/4/19 benjavalero <benjavalero en terra.es>:
>>         Julián Alarcón escribió:
>>         > La solución de «fotografiar» es buena, pero también podria
>>         ser la de
>>         > «sacar» una foto o «realizar una foto» (aunque esta última
>>         me suene
>>         > extraña).
>>         > Tambien por curiosidad me gustaria saber como llaman los
>>         españoles al
>>         > hecho de realizar el proceso de revelar una foto.. s que
>>         aqui en
>>         > latinoamérica nosottros relacionamos esa acción con el verbo
>>         «hacer»,
>>         > aunque no es cimún es lo que cualquier persona entendería
>>         por estas
>>         > tierras.
>>         
>>         
>>         En España al proceso de revelar una foto se le llamaba...
>>         (redoble de
>>         tambores...) ¡«revelar una foto»! :D Incluso diría que se
>>         sigue diciendo
>>         así en el caso de que vayas realmente a imprimir una foto, que
>>         es lo que
>>         se hace ahora con las fotografías digitales.
>>         
>>         
>>         --
>>         Lista de correo: Ubuntu-es-l10n
>>         
>>         Participa suscribiéndote y escribiendo a:
>>         Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>         
>>         Para darte de alta, de baja  o hacer ajustes a tu suscripción
>>         visita:
>>         https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>         
>>
>>
>>
>> -- 
>> Andres E. Rodriguez Lazo (4nDr3s - RoAkSoAx)
>> Ubuntu Counter Project - User # 17582 
>>