[Encuesta] Comillas anguladas o altas

[Benjamín Valero Espinosa]

Bien, mientras no haya otro medio conocido para hacer esto, creo 
conveniente lanzar esta encuesta en un hilo aparte de la lista para 
mayor facilidad de escrutinio. Considero que hay suficiente información 
en un hilo anterior como para votar con conocimiento de causa. De todos 
modos, voy a intentar hacer un pequeño resumen lo más objetivo posible.

A FAVOR DE LAS COMILLAS ANGULADAS (LATINAS, ESPAÑOLAS)
- Es la norma en el equipo de traducción de Gnome 
(http://wiki.hispalinux.es/moin/TraductoresFAQ, enlace roto), KDE 
(http://es.l10n.kde.org/normas_generales.php) y Debian 
(http://www.debian.org/intl/spanish/notas).
- Son las recomendadas por las Academias de la Lengua.
- Los teclados actuales no las incluyen explícitamente, pero existen 
atajos de teclado muy asequibles, al menos en Linux, que es el SO que 
usamos.
- El nombre incita a usarlas, por puro chovinismo latino, si eso existe :)

A FAVOR DE LAS COMILLAS ALTAS (INGLESAS)
- Muchas traducciones realizadas por el equipo de traductores de Ubuntu 
las usan.
- La gente cada vez lee más textos en inglés y está acostumbrada a verlas.
- Las Academias de la Lengua las consideran igual de correctas que las 
anguladas.
- Los traductores de Ubuntu de otras lenguas con comillas propias, como 
el alemán con sus comillas bajas de inicio, también las usan a menudo, 
posiblemente por las mismas razones que los traductores de español.

Las posibles opciones son:
1. Comillas anguladas.
2. Comillas altas.

Las opiniones aparte del voto se recomienda que se hagan en el hilo 
anterior correspondiente. Me parece razonable dar 5 días para votar, 
hasta el miércoles 28 inclusive. Si Ricardo cree conveniente hacer 
cualquier modificación, que la haga, que para eso le pagamos ;)

Gracias por vuestra colaboración.

		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com