file = archivo

Martin Albisetti argentina en gmail.com
Sab Mar 24 18:11:36 UTC 2007


> Solo puntualizar, que aunque se tiene que usar «Usted», es mejor usar el
> tono formal, pero, si es posible, no incluir dicha palabra. Por ejemplo,
> en lugar de «Usted debería pensarlo dos veces» es mejor «Debería
> pensarlo dos veces». El primero, creo recordar que en Latinoamerica se
> entiende bastante bien, pero suena muy forzado en España. Por el
> contrario, el segundo debería ser lo suficientemente neutro para todos.
> Aunque agradecería confirmación por parte de alguien del otro lado del
> charco ;-)

Absolutamente.
Me parece mejor: «Debería pensarlo dos veces»

Que: «Usted debería pensarlo dos veces»

No supe expresarme adecuadamente, pero escuchan a Carlos.  :p


Martin


Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n