Re: Confirmación del nivel de calidad de un candidato

[José Lecaros]

On 3/22/07, Ricardo Pérez López <ricardo en iesdonana.org> wrote:
> Mi opinión es que algunas traducciones no son demasiado buenas:
>
> "You may want to define some channel first!" => "Tal vez desee definir
> primero algun canal!" (falta el signo de apertura de admiración, y
> «algún» es con acento).
>
> "Static Connection..." => "Conexión Estática..." (la E debería ser en
> minúscula, en mi opinión).
>
> "Comment=A simple and light theme" => "Comentario=Un tema simple e
> iluminado." (el «Comment» debería permanecer sin traducir).
>
> "removing" => "removerá" (quedaría mejor «quitará»).
hummm
tienes razón


sl3
-- 
José Lecaros Cisterna
móvil: (56+9)789 78 00
lecaros en ubuntu-cl.org
jose.lecaros en gmail.com

lecaros at irc.freenode.net
#edubuntu #edubuntu-es

lecaros.wordpress.com