Glyph aparece en Fontforge innumerables veces. Podríamos traducirlo como glifo, signo o carácter, si hay alguna opinión al respecto mejor, antes de empezar con ello. Paco