Librería vs biblioteca

[jheras1 en yahoo.es]

El mar, 12-06-2007 a las 16:20 +0200, Juan Cardelino escribió:
> ista me dijo que era mejor biblioteca. Por más líricos que nos
> pongamos, no me parece bien no tener un estándar aunque este sea
> discutible; no me parece bueno que el usuario en un mismo paquete
> tenga el mismo término traducido de varias maneras diferentes.
> Tampoco es bueno para la gente que recién comienza a traducir, porque
> genera mucha incertidumbre a la hora de hacerlo. 


NO, no se trata de lírica, sino de claridad. Ante la duda, acúdase al
diccionario y a los manuales de estilo, que no los tenemos que escribir
nosotros, porque ya están escritos. Y si nuestra opción no es aceptada
por el mundo de los que van a leernos, seamos deportivos y seamos
perder. 


	
	
		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com