Terminos comunes

[Ricardo Pérez López]

El sáb, 24-02-2007 a las 18:13 -0300, Martin Albisetti escribió:
> Me parece que seria mucho mas facil traducir si hubiese una tabla con terminos.
> Y quizas sin tantas opciones (¿no mas de dos? ¿quizas solo uno?), para
> unificar criterios a lo largo de todos los paquetes.

En Gnome ya cuentan con un glosario de términos que resulta de mucha
utilidad. Se encuentra aquí:

http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-i18n/glossary/es.po?rev=1.11

Mi opinión es que debemos (siempre que podamos) basarnos en las
traducciones "oficiales" de Gnome y de KDE, primero porque los
traductores de ambos proyectos acumulan mucha experiencia, y segundo
porque de esta forma las traducciones serán más homogéneas.

Un saludo,

Ricardo.