Terminos comunes

[Martin Albisetti]

Me parece que seria mucho mas facil traducir si hubiese una tabla con terminos.
Y quizas sin tantas opciones (¿no mas de dos? ¿quizas solo uno?), para
unificar criterios a lo largo de todos los paquetes.

Yo simplemente la ordene alfabeticamente para que sea un poco mas
facil, pero no quiero meter mucha mano antes de saber bien como se
manejan.

Conta con mi ayuda.


Martin


On 2/24/07, Ricardo Pérez López <ricardo en iesdonana.org> wrote:
> El sáb, 24-02-2007 a las 16:40 -0300, Martin Albisetti escribió:
> > Queria consultar si podemos ir libremente agregando terminos comunes
> > en el wiki (https://wiki.ubuntu.com/UbuntuSpanishTranslators), incluso
> > si no tenemos una propuesta de traduccion (en mi caso hay varios
> > terminos que no sabria como traducirlos adecuadamente).
>
> ¡Claro! Simplemente añade una fila más en la tabla.
>
> Ahora que lo pienso, no vendría mal hacer una limpieza de la misma, y
> que entre todos veamos cuáles son las traducciones más adecuadas para
> cada término...
>
> Ricardo.
>
>
>
> --
> Ubuntu-es-l10n mailing list
> Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>