Re: Cómo traducir algunos términos

[dan f]

> El día 22/05/06, dan f <danubuntu en yahoo.es>
> escribió:
> >
> > > Underflow:
> > > overrun:
> > > unset: ...
> 
> 
> unset : podría ser destickear, desconfigurar, sacar?
> 

Yo unset lo he traducido por desconfigurar o
deseleccionar, pero no me convence mucho :-?

-----------------------------------------

Cada vez que compras un disco, lo copias.
Por favor, no compres discos.

CAMPAÑA DE LUCHA CONTRA LA PIRATERÍA

-----------------------------------------
CC 2006  El texto de esta firma puede 
   ser copiado y replicado líbremente
-----------------------------------------


		
______________________________________________ 
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo. 
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto. 
http://es.voice.yahoo.com