Espero que no vayas en serio...

[Guillermo Gutiérrez Herrera]

El vie, 09-06-2006 a las 13:18 +0200, Richi escribió:
> >Array NO se traduce cuando se habla de lenguajes de programación.
> ¿De verdad? Yo soy programador, al mismo tiempo que usuario del
> español, y en verdad te digo que nunca había escuchado tal afirmación.
> "Array" es VECTOR. Es vector para las matemáticas, es vector para la
> programación, para el diccionario de la Real Academia, es vector para
> mí y para miles de programadores españoles más y es vector, en
> definitiva, para cualquier hablante de nuestro idioma. Repito lo que
> ya he dicho en infinidad de ocasiones: Si existe el término en nuestro
> idioma y resulta acertado para expresar la palabra extranjera, no
> existe duda NINGUNA sobre cómo traducir.

La traducción de array al español es ARREGLO y no vector. Vector implica
que el arreglo tiene dimensión 1; y el uso inglés de array es
independiente de la dimensión. Es decir, array o arreglo se usa tanto
para vectores (vector) --de dimensión 1-- como para matrices (matrix)
--de dimensión 2-- y demás dimensiones.

Saludos.

--
Guillermo Gutiérrez Herrera GPG#55185820
https://launchpad.net/people/capitanterrex
~~ Cita del día:
Chernobil usaba Windows 95 para monitorear sus reactores.
         -- Www.frases.com. 

------------ próxima parte ------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 191 bytes
Desc: Esta parte del mensaje está firmada	digitalmente
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20060609/8d8f78ba/attachment.pgp>