sugerencias

[santiagozky]

hola de nuevo, tengo un par de dudas mas.

ahora que me aceptaron en el equipo de traductores lo que pongo en
launchad se pone como traduccion, ¿como puedo hacer para solo hacer
una sugerencias en caso de tener dudas sobre la presicion de mi
traducción?


en la cadena 325 de coreutils dice en ingles: "noctty do not assign
controlling terminal from file". Al incio puse "noctty no asigna...",
pero despues lei la pagina man de dd y creo que lo mas correcto es
poner "noctty no asignar...", ¿que sería mas correcto?

gracias por su ayuda.

Santiago García Pimentel