Hola a todos

[Óscar del Río]

Ya, eso lo tengo más o menos claro. El problema es que yo solo puedo 
hacer sugerencias, la aplicación me dice que al no ser un traductor 
oficial únicamente puedo realizar sugerencias.

¿Hay que hacer algo especial para esto?

Saludos

juanj.marin en juntadeandalucia.es wrote:

>Oscar:
>
>Simplemente tienes que ir traduciendo cada cadena de texto "English (source):"
>introduciendola en el especio reservado " Spanish:"
>
>Lo único especial a tener en cuenta es si te encuentras uno de estos símbolos
>
>    * . - un espacio
>    * ↵ - nueva línea
>
>debes incluir un espacio o una línea respectivamente en tu traducción cada vez
>que veas uno de estos carácteres en el texto en inglés (no metas esos simbolos
>en la traducción).
>
>También, existen ocasiones en el que aparecen unas sugerencias dadas por
>alguien o la traducción que se ha dado al mismo texto en otro lado
>(respectivamente en los apartados "Suggestions:" y "Currently Published
>Elsewhere:"). En el caso de que estés de acuerdo, lo puedes usar para hacer tu
>traducción (lo copias integramente o le haces las modificaciones que creas
>convenientes).
>
>Espero que esto te sirva para traducir estos paquetes. Ánimo !!!
>
>-- Juanjo Marín
>
>
>  
>
>>Hola, me gustaría traducir los siguientes paquetes:
>>
>>https://launchpad.net/distros/ubuntu/breezy/+sources/grip/+pots/grip-2.2/es/+translate
>>https://launchpad.net/distros/ubuntu/breezy/+sources/denemo/+pots/denemo/es/+translate
>>https://launchpad.net/distros/ubuntu/breezy/+sources/eject/+pots/eject/es/+translate
>>https://launchpad.net/distros/ubuntu/breezy/+sources/arla/+pots/pkgconf-arla/es/+translate
>>https://launchpad.net/distros/ubuntu/breezy/+sources/apcupsd/+pots/apcupsd/es/+translate
>>
>>
>>¿Cómo lo puedo hacer?
>>
>>gracias, un saludo
>>
>>--
>>Ubuntu-es-l10n mailing list
>>Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>>http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>>
>>    
>>
>
>
>
>  
>

------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20051005/ab977ae7/attachment.html>