Bienvenida a los nuevos

[Eva Sanchez Guerrero]

Juanjo:
Gracias por la bienvenida. Yo también he estado de mirona un cierto
tiempo, aunque ya he metido mano (¿y la pata?) en algunas
traducciones.

Como decía otro nuevo compañero, el tiempo no me sobra pero ofrezco mi
nivel de inglés y (espero) aceptable ortografía castellana :)

Por cierto: una sola localización para todas las variantes del español
me parece una idea genial. Las diferencias no son tantas, el esfuerzo
de especificar tanto es, al contrario, excesivo.

Un saludo.
Eva

-------------------
Date: Tue, 4 Oct 2005 22:25:54 +0200 (CEST)
From: juanj.marin en juntadeandalucia.es
Subject: Bienvenida a los nuevos
To: ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
Message-ID:
       <8362.10.160.5.70.1128457554.squirrel en correoweb.juntadeandalucia.es>
Content-Type: text/plain;charset=iso-8859-1

Bienvenidos a los nuevos,

Por el momento, no existe un plan organizado para hacer las traducciones,
solamente algunas indicaciones.

En primer lugar, hay algunos documentos que os pueden ayudar a tomar mejores
decisiones a la hora de traducir:

1) La Guía de estilo de Sun
http://developer.gnome.org/projects/gtp/style-guides/pdf/styleguide-es.pdf

2) La FAQ de traductores de Hispalinux
http://wiki.hispalinux.es/moin/TraductoresFAQ

3) wiki de cuestiones de las lista
https://wiki.ubuntu.com//UbuntuSpanishTranslators

Como sabeis, usamos Rosetta como herramienta de traducción,
https://launchpad.net/rosetta , y nuestro objetivo actual es traducir todo lo
que podamos de la proxima versión de Ubuntu "Breezy Badger" (Está a punto de
salir). Aunque existe varias localizaciones del español (Méjico, España, etc),
estamos en la idea de usar una sola localización para todos para aunar
esfuerzos.

En https://launchpad.net/distros/ubuntu/breezy/+lang/es os apareceran el
estado de traducción de los paquetes. Id a los paquetes que queden por
traducir, que son aquellos que tiene algo de rojo en la barra de estado y
..... MANOS A LA OBRA !!!

Un saludo,

    -- Juanjo Marín