Serpentine / "overlapping"

fernando . soporte_altex en hotmail.com
Mar Nov 8 23:35:18 UTC 2005 

hola,

no estoy viendo el contexto pero "overlapping" viene a ser "solapamiento" o 
"recubrimiento".

saludos,

Fernando

www.fduran.com

>From: ubuntu-es-l10n-request en lists.ubuntu.com
>Reply-To: ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>To: ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>Subject: Resumen de Ubuntu-es-l10n, Vol 4, Envío 5
>Date: 8 Nov 2005 10:05:03 -0800
>
>Envie los mensajes para la lista Ubuntu-es-l10n a
>	ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>
>Para subscribirse o anular su subscripción a través de WEB
>	http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>O por correo electrónico, enviando un mensaje con el texto "help" en
>el asunto (subject) o en el cuerpo a:
>	ubuntu-es-l10n-request en lists.ubuntu.com
>
>Puede contactar con el responsable de la lista escribiendo a:
>	ubuntu-es-l10n-owner en lists.ubuntu.com
>
>Si responde a algún contenido de este mensaje, por favor, edite la
>linea del asunto (subject) para que el texto sea mas especifico que:
>"Re: Contents of Ubuntu-es-l10n digest...". Ademas, por favor, incluya
>en la respuesta solo aquellas partes del mensaje a las que esta
>respondiendo.
>
>
>Asuntos del día:
>
>    1. Rematando «Serpentine» (Antonio Olmo Titos)
>    2. Re: Rematando «Serpentine» (Ricardo Perez Lopez)
>    3. Re: Rematando «Serpentine» (Jorge Bernal)
>
>
>----------------------------------------------------------------------
>
>Message: 1
>Date: Tue, 08 Nov 2005 12:17:57 +0100
>From: Antonio Olmo Titos <aolmo en emergya.info>
>Subject: Rematando «Serpentine»
>To: Ubuntu-es-l10n <ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com>
>Message-ID: <1131448677.8095.34.camel en localhost.localdomain>
>Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
>
>     Hola a todos :¬)
>
>     La nueva versión de Guadalinex [1], que saldrá del cascarón dentro
>de pocas semanas, tiene entre sus objetivos «españolizar» todo lo
>posible el escritorio. Para conseguirlo, todavía quedan algunas piezas
>por rematar.
>
>     Una de ellas es «Serpentine», el grabador de CD de audio de Gnome.
>
>     Apenas queda un par de mensajes por revisar [2]. Me gustaría contar
>con la opinión de alguien más para dar por terminada la traducción.
>
>     ¡Gracias! :¬)
>
>     Antonio.
>
>     [1] http://guadalinex.org
>     [2] 
>https://launchpad.net/distros/ubuntu/breezy/+source/serpentine/+pots/serpentine/es/+translate
>
>--
>Antonio Olmo Titos
>Emergya, Soluciones Tecnológicas
>Tel. +34 954 98 10 53 FAX +34 954 98 11 79
>Avda. Luis Montoto, 105
>E41007 Sevilla
>aolmo en emergya.info
>http://www.emergya.info
>
>
>
>
>------------------------------
>
>Message: 2
>Date: Tue, 08 Nov 2005 12:26:37 +0100
>From: Ricardo Perez Lopez <ricardo en iesdonana.org>
>Subject: Re: Rematando «Serpentine»
>To: ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>Message-ID: <1131449197.9206.2.camel en localhost.localdomain>
>Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
>¡Hola!
>
>El mar, 08-11-2005 a las 12:17 +0100, Antonio Olmo Titos escribió:
> >     Hola a todos :¬)
> >
> >     La nueva versión de Guadalinex [1], que saldrá del cascarón 
>dentro
> > de pocas semanas, tiene entre sus objetivos «españolizar» todo lo
> > posible el escritorio. Para conseguirlo, todavía quedan algunas piezas
> > por rematar.
> >
> >     Una de ellas es «Serpentine», el grabador de CD de audio de Gnome.
> >
> >     Apenas queda un par de mensajes por revisar [2]. Me gustaría contar
> > con la opinión de alguien más para dar por terminada la traducción.
>
>A mí, esas dos cadenas me resultan complicadas de traducir. La
>traducción actual me parece bastante buena; quizás tan buena como
>cualquier otra parecida. :)
>
>Saludos.
>------------ próxima parte ------------
>Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
>Nombre     : no disponible
>Tipo       : application/pgp-signature
>Tamaño     : 189 bytes
>Descripción: Esta parte del mensaje =?ISO-8859-1?Q?está?	digitalmente
>Url        : 
>http://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-es-l10n/attachments/20051108/2ebdd472/attachment-0001.pgp
>
>------------------------------
>
>Message: 3
>Date: Tue, 8 Nov 2005 12:55:17 +0100
>From: Jorge Bernal <jbernal en warp.es>
>Subject: Re: Rematando «Serpentine»
>To: ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>Message-ID: <200511081255.17687.jbernal en warp.es>
>Content-Type: text/plain;  charset="iso-8859-1"
>
>El Martes 08 Noviembre 2005 12:17, Antonio Olmo Titos escribió:
> >     Hola a todos :¬)
> >
> >     La nueva versión de Guadalinex [1], que saldrá del cascarón dentro
> > de pocas semanas, tiene entre sus objetivos «españolizar» todo lo
> > posible el escritorio. Para conseguirlo, todavía quedan algunas piezas
> > por rematar.
> >
> >     Una de ellas es «Serpentine», el grabador de CD de audio de Gnome.
> >
> >     Apenas queda un par de mensajes por revisar [2]. Me gustaría contar
> > con la opinión de alguien más para dar por terminada la traducción.
>
>Dos cosillas, lo de escribir todas las palabras de una frase empezando por
>mayúscula es una aberración que suelen cometer los angloparlantes y que no
>estaría bien duplicar :)
>
>overlaping creo que deberia ser overlapping, pero eso a nosotros nos da 
>igual
>para traducir :)
>
>Por lo demás no me termina de convencer pero creo que puede quedarse asi.
>Lo de overlapping creo que quiere significar sobrante, pero ahora mismo no
>puedo probar serpentine para saber si es eso o no.
>
>Un saludo,
>	Koke
>
> >     ¡Gracias! :¬)
> >
> >     Antonio.
> >
> >     [1] http://guadalinex.org
> >     [2]
> > 
>https://launchpad.net/distros/ubuntu/breezy/+source/serpentine/+pots/serpen
> >tine/es/+translate
> >
> > --
> > Antonio Olmo Titos
> > Emergya, Soluciones Tecnológicas
> > Tel. +34 954 98 10 53 FAX +34 954 98 11 79
> > Avda. Luis Montoto, 105
> > E41007 Sevilla
> > aolmo en emergya.info
> > http://www.emergya.info
>
>--
>Jorge Bernal <jbernal en warp.es>
>Warp Networks S.L.
>http://www.warp.es/
>[EN] http://koke.amedias.org/
>[ES] http://www.amedias.org/koke
>
>
>
>------------------------------
>
>--
>Ubuntu-es-l10n mailing list
>Ubuntu-es-l10n en lists.ubuntu.com
>http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-es-l10n
>
>
>Fin de Resumen de Ubuntu-es-l10n, Vol 4, Envío 5
>************************************************

Más información sobre la lista de distribución Ubuntu-es-l10n