Translating gnome-user-docs

[Hannie Dumoleyn]

Hi Gunnar,
Thanks for giving me these translations details. It is good to know what 
the exact procedure is.
On April 28 I wrote:
quote
As a translator for Gnome I am currently working on the gnome-user-docs 
[1]. As you can see, my collegue first merged ubuntu-help with 
gnome-help (samengevoegd=merged).
unquote
I give priority to gnome-user-docs-master, but it takes time to 
translate (Not ready 425, Untranslated 331. I hope to finish it in a few 
weeks.
Best regards,
Hannie

Op 07-05-17 om 03:26 schreef Gunnar Hjalmarsson:
> On 2017-05-06 09:22, Hannie Dumoleyn wrote:
>> Hi Gunnar,
>> Thanks for sharing this with us.
>> The following webpages was also very useful to me to learn how to upload
>> translations to git.gnome:
>> https://wiki.gnome.org/AccountsTeam/NewAccounts
>> https://wiki.gnome.org/TranslationProject/GitHowTo
>
> Thanks, yeah, translations are handled a bit different.
>
> Since you mention translations, and are working with Dutch 
> translations, I'm afraid I have some bad news.
>
> Previously, when the whole Ubuntu Desktop Guide resided in ubuntu-docs 
> (the ubuntu-help template), it was fully translated to Dutch.
>
> In 17.10 the desktop guide will consist of these three packages:
>
> gnome-user-docs (the bulk of it)
> gnome-getting-started-docs
> ubuntu-docs (only a few pages)
>
> Translations for the both GNOME packages will be fetched from 
> upstream, and when looking there for Dutch, it looks good for 
> gnome-getting-started-docs:
>
> https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-getting-started-docs/master/getting-started/nl 
>
>
> but not so good for gnome-user-docs:
>
> https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/master/gnome-help/nl
>
> Hopefully it's possible to improve it by merging an ubuntu-help PO 
> file into the upstream one, but...
>