usb-creator Draft

[Matthew East]

Hi,

On Sat, Aug 15, 2009 at 3:55 PM, Milo Casagrande<milo at casagrande.name> wrote:
> 2009/8/15 Phil Bull <philbull at gmail.com>:
>> I don't think that this problem is intractable. For example, would it be
>> possible to validate translated XML on a line-by-line basis in Rosetta?
>> Or highlight XML tags and entities in a different colour to hint that
>> they shouldn't be changed?
>
> These are questions and ideas that should be discussed with the Rosetta devs.
>
> For the second one, something maybe might be possible

Everything is possible :)

The second option is the more likely option. But it will take plenty
of work from someone who knows what they are doing. Danilo is the
person who is best placed to do it, because he is the author of xml2po
and a Rosetta developer, and I've talked with him before about this,
but there are so many higher priorities at the moment for Rosetta that
I don't think he has the time to commit to this. I can talk to him
again. Perhaps in due course as Launchpad attracts contributors from
the community, it might attract someone's interest.

Searching around just now, I've noticed some work going on for getting
gnome documentation translations into the langpacks:

https://bugs.launchpad.net/soyuz/+bug/123020
https://blueprints.launchpad.net/ubuntu/+spec/jaunty-gnome-help-langpacks

I don't know whether the approach taken there is just to ignore any
errors in the translations rather than correcting them, but I'll talk
to Martin Pitt about the work going on and whether it could help us.

-- 
Matthew East
http://www.mdke.org
gnupg pub 1024D/0E6B06FF