[ubuntu-dk] Fwd: Ordliste: tree view

[Ask Hjorth Larsen]

Hov, jeg kom vist til at sende denne email til den forkerte "Dansk
...."-mailingliste.  Jeg videresender til den rigtige
(dansk at dansk-gruppen.dk), hvor diskussionen kan fortsætte.  Beklager
fejlen.

Mvh Ask

---------- Forwarded message ----------
From: Ask Hjorth Larsen <asklarsen at gmail.com>
Date: 2009/6/5
Subject: Ordliste: tree view
To: Dansk mailingliste til det danske Ubuntu LocoTeam til
diskussion/koordination af aktiviteter <ubuntu-dk at lists.ubuntu.com>


Der findes en gtk-komponent kaldet TreeView, i normal engelsk tale
"tree view".  Denne bruges, og refereres (især i dokumentation), bl.a.
af Nautilus, Totem og sikkert masser af andre steder, mest åbenlyst
Glade.  Oversættelsen af dette ord bør derfor føjes til ordlisten.

Mit forslag er:

tree view -> træafbildning

Dette er endnu ikke gjort konsistent på tværs af forskellige
applikationer.  Den mest brugte oversættelse i gnome er nok
"trævisning", hvilket jeg betragter som grimt, fordi hvad er egentlig
en "visning"?

Mvh Ask