[ubuntu-dk] Aktiv

[Andreas Wenning]

Hej Ole

Jeg kører selv Kubuntu, og har lavet nogle småting dertil.
Koordineringen af det foregår primært via IRC.

Der nogle altid hjælpsomme mennesker på de forskellige -devel IRC
kanaler. Find din favorit IRC-klient frem og forbind til
irc.freenode.com . Her kan du jo kigge indenfor i #kubuntu-devel eller
#ubuntu-devel .

Og når du nu er derinde, kan du jo evt. kigge ind i #ubuntu-dk og sige
hej til os der =)

/Andreas<
-- 
Andreas Wenning <mail at awen.dk>


On Fri, 2008-03-28 at 12:29 +0100, M.P. Rommedahl wrote:
> Hej Ole
> 
> Det er da dejligt at høre at du vil være med - du skal være mere end
> velkommen! :-)
> Listen her du har skrevet til (ubuntu-dk) er generelt en supportliste, så
> jeg ved ikke hvor mange udviklere der ser denne mail, men hvis der er så
> svarer de forhåbentligt tilbage.
> 
> Jeg selv er ikke det store programmeringsgeni - jeg kan en smule java, men
> langt fra 'nok - så jeg har i stedet kastet mig over oversættelserne, så her
> er lidt om dem: Oversættelserne af Ubuntu foregår *generelt* på to måder:
> Oversættelser af GNOME-programmer/dokumentation[1] og oversættelse af
> Ubuntu-specifikke programmer eller dokumentation [2]. Desværre er
> sidstnævnte en jungle at finde rundt i, da der af uransagelige årsager også
> er mulighed for at 'videreoversætte' GNOME-programmer i Ubuntu - noget som
> for mig at se ikke giver nogen mening.
> Jeg koncentrerer mig hovedsageligt om dokumentationen (hjælpefilerne) da jeg
> mener at det vil give et dårligt indtryk hvis en bruger beder om hjælp, og
> vedkommende så får smidt en masse engelsk i hovedet. Det foregår også både
> som oversættelse af GNOME-dokumentation [1] og Ubuntu-dokumentation[3].
> Hvis du vil hjælpe til med oversættelse af hjælpefilerne/dokumentationen
> skal du være mere end velkommen! Her[4] kan du se dansk-oversættelserne i
> den nyeste version af GNOME (den som bruges af den beta du selv har
> installeret) - som du kan se mangler vi meget oversættelse af dokumentation!
> Oversættelserne foregår generelt via Dansk-gruppens postliste[5], hvor det
> typisk sker på denne måde:
> I) Jeg beslutter mig for at oversætte noget bestemt (f.eks. dokumentation
> til Minestryger)
> II) Jeg sender en mail til dansk at dansk-gruppen.dk hvor jeg gør opmærksom på
> at jeg vil oversætte det (sådan så der ikke er flere der laver det samme)
> III) Jeg downloader .po-filen og oversætter den vha. enten et tekstprogram
> eller et program som f.eks. poedit[6]
> IV) Jeg sender den nu oversatte fil til gennemlæsning på
> dansk at dansk-gruppen.dk og retter efterfølgende enhver fejl som de finder
> V) Jeg sender en opdateret oversættelse, som
> GNOME-oversættelseskoordinatoren (som abonnerer på postlisten) 'integrerer'
> oversættelsen
> 
> Undskyld hvis dette lyder meget forvirrende - det er det slet ikke :-)
> Jeg kan anbefale dig at sende en mail til vores koordinator, Kenneth, på
> k.nielsen81 at gmail.com <k%20dot%20nielsen81%20at%20gmail%20dot%20com> og
> introducere dig selv - så vil han nok hjælpe dig i gang :)
> 
> Hvad angår uddeling af cd'er og sådan noget, så vil de andre her på
> postlisten nok fortælle noget om det.
> 
> Endnu en gang tak for din interesse! :-)
> mvh
> mp
> 
> [1]: http://l10n.gnome.org/languages/da
> [2]: https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+lang/da
> [3]: https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/ubuntu-docs
> [4]: http://l10n.gnome.org/languages/da/gnome-2-22
> [5]: http://www.dansk-gruppen.dk/index.php?ID=4〈=da
> [6]: http://www.poedit.net/
> 
> 
> 25/03/08 skrev Ole <vivaadk at gmail.com>:
> >
> > Hej
> >
> > Jeg vil gerne være med i udviklingen af ubuntu på en eller anden måde.
> >
> > Jeg udvikler til dagligt i c# .NET på windows maskiner, så
> > programmeringsmæssigt er jeg nok ikke den store hjælp, selvom jeg gerne
> > ville.
> > Jeg er god til engelsk, så jeg kan hjælpe med oversættelser.
> >
> > Hvis der på nogen måde skal uddeles CD'er ellere foldere er jeg helt med
> > sådan noget også.
> >
> > Jeg er frisk på det hele, hvor jeg kan give en god støtte til udviklingen
> > af
> > Ubuntu.
> >
> > Jeg har selv lige installeret den nye Ubuntu i beta, for at være med som
> > test inden den endelige udgave og har ellers i et halvt års tid rodet en
> > del
> > med ubuntu 7.10 og 7.04
> >
> > Hvordan kommer jeg til at bidrage med noget?
> >
> > mvh
> > Hans Ole Andersen
> >
> > --
> > ubuntu-dk mailing list
> > ubuntu-dk at lists.ubuntu.com
> > https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-dk
> >