[ubuntu-dk] Surt opstød / Oplæg til debat om oversættelse af programmer

[M.P. Rommedahl]

Hej folkens

Jeg har nu on/off oversat FOSS siden januar, og nu er der en bestemt
sprogpolitik som jeg endegyldigt har fået nok af.
Jeg sidder i øjeblikket og oversætter Ubuntu-dokumentation, og skal i
den sammenhæng oversætte information om Rhythmbox og Sound Juicer. Det
fik mig til at lægge mærke til at man af uransagelige grunde har
besluttet sig for at OVERSÆTTE PROGRAMNAVNENE - nærmere bestemt til
'Rhythmbox-musikafspiller' og det totalt kryptiske 'Lyd-cd-udtrækker'.
For mig at se giver dette overhovedet ikke mening, og indtil nu har
jeg blot tilføjet en ekstra linje med '...(også kendt som "Sound
Juicer")', men nu må det altså holde op, da det er en uholdbar
løsning!

Bevares, jeg kan godt se at 'Sound Juicer' måske ikke er den mest
beskrivende titel på en genvej, men det er nu engang hvad programmet
hedder! Hvis man får brug for hjælp skal man ikke hoppe på IRC og sige
at man 'har problemer med lyd-cd-udtrækker', men at 'man har problemer
med Sound Juicer' - så ville den erfarne supporter straks kunne google
sig frem til nogle ressourcer, i stedet for at sidde og tænke 'hva'
fa'en er det nu det hedder på engelsk...'.

Konklusion: For at opnå konsistens og logik i vores oversættelser,
foreslår (jeg var tæt på at sige 'kræver' :P ) jeg at vi IKKE
OVERSÆTTER PROGRAMNAVNE udover der hvor der er et dansk ord for det
(f.eks. Minestryger og 7-kabale). Banshee, Rhythmbox, Serpentine,
Sound Juicer og hvad de ellers hedder bør IKKE oversættes i
programmenuen (eller andetsteds). Og ja, jeg ved godt at Rhythmbox
officielt hedder 'Rhythmbox Music Player' - dertil er min løsning at
man bare stryger Music Player.

Betragt dette som et oplæg til debat. Ydermere kan man også betragte
det lidt som et ultimatum, for hvis vi fastholder denne IMO hjernedøde
politik så vil jeg nok finde andre ting at bruge min tid på...

mvh
mp-musikafspiller / ligemeget

[Dette er også sendt til Ubuntu-dk.postlisten da det muligvis har
relevans der også]