[ubuntu-dk] Mangelfuld oversættelse

[Kenneth Nielsen]

28/04/08 skrev Kim Ludvigsen <ludvigs at kimludvigsen.dk>:
>
> Jeg har gået med planer om at skrive lidt om Ubuntu for familien Hansen,
> men jeg kan se, at der stadig er tale om en mangelfuld oversættelse af
> Ubuntu. I hvert fald, når man booter fra Live-cd'en med Ubuntu 8.04.
>
> Er der mulighed for at der kommer en bedre oversættelse, eller er løbet
> kørt indtil den næste store release?
>
> Jeg ved godt, at der er tale om frivilligt arbejde (oversætter selv for
> Mozilladanmark), men jeg synes, det er for ringe, at I ikke lige har
> fået opstartsmenuerne på cd'en på plads. Og ligeså sådan noget som
> proceslinjen.


Det som er den store forskel på at oversætte for en distribution i stedet
for et enkeltstående projekt er, at hvis vi vil sikre os at vores
oversættelser kommer så mange mennesker som muligt til gode så er vi
konstant nødt til at prøve at finde ud af hvor et projekt hører hjemme og
oversætte det der (hvilket involverer at lære deres procedurer at kende,
melde sig til mail-lister og tjekke om der er oversættere i forvejen som man
kan komme til at træde over tærerne), eftersom Ubuntu ikke sender noget
tilbage til projekterne. Det gør altså noget mere langsommeligt i forhold
til sådan noget som mozilla eller GNOME som jeg selv oversætter på. Hvad
angår om løbet er kørt så kan man sige at vi jo ikke kan gøre noget ved
livecderne. Men så snart systemet er installeret vil det modtage language
packs som indeholder opdaterede oversættelser for alle de vigtige pakker. Så
nogle ting kan det godt lade sig gøre at gøre noget ved.
MVH Kenneth Nielsen

Mvh. Kim Ludvigsen
>
>
> --
> ubuntu-dk mailing list
> ubuntu-dk at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-dk
>