There's an easier solution to this. sudo apt-get -b source debian-concordance sudo dpkg -i [the resulting deb] as long as the source is in the debian repos that will get and build it for your ubuntu system for you and it's all done within apt.