catalan translation bug: how can I notify it fastly? [was Re: 1 error with my dvd (+ 1 translation "bug")]

[Xan]

Until yesterday, in hoary, it's a translatation bug: in gdm, when we click 
shutdown button, it appears "shutdown" instead of "apaga l'ordinador". I 
noted before (in previous post), but no one say nothing about it.

Who is the translator to catalan?. Do I have to notify it directly or you will 
notify him/her for me?. I could translate it directly, but surely official 
translator will do that better (little details of if we say "apaga 
l'ordinador", "apaga la computadora".... have to be discussed)

Thanks in advance,
Xan.

Diumenge 27 Març 2005 11:46, en/na Xan (<Xan <DXpublica at telefonica.net>>) va 
escriure:
>>1 error with my dvd (+ 1 translation "bug")
>
> Hi,
>
> I have two dvd drives:
> - hdc: DVD-ROM
> - hdd: DVD-RAM
>
> I have installed ubuntu hoary (upgraded until today).
>
> I have an error with cd's:
>    - I put a music cd in my hdd.
>    - I login in bash (not in graphical mode) doing nothing
>    - I login in gnome (with the same user)
>    - Then I receive in bash the following input:
>
>        "hdd: command error: status 0x51 {DriveReady SeekComplete Error}
>        hdd: command error: error=0x54
>        ide: failed opcode was 100
>        end_request: I/O error, dev hdd, sector [n]"
>
>       where n = 64, ..... it repeats that several times.
>
> I don't know what is that. Is it an error?. Can you help me?
>
>
>
> For the other hand, in gdm screen, "shutdown" is not translated to catalan.
>
> Thanks in advance,
> Xan.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-devel/attachments/20050401/6991ebbd/attachment.html