Me encontré la siguiente liga para hacer jaulas chroot para BIND en Debian/Ubuntu. Aunque dice Debian 3.0, es válido para Etch y para Ubuntu. http://oat.tao.ca/node/view/150 Saludos