[Ubuntu-ch] Translations for SwissRemix Envelope

[Thomas Ruddy]

KollegInnen,
die auffaelligsten Englisch-Fehler sind die kleinen Anfangsbuchstaben an Nationalbezeichnungen. Merket: immer grosse Anfangsbuchstaben aus Respekt, English, French, etc.
Thomas
-- 
This email was sent from my Nokia N900. My permanent email is thomas at thomasruddy.org
Mobile +41787382571 (while in Germany +4917638227734)

----- Ursprüngliche Mitteilung -----
> 
> Hello Swiss Ubuntu Team
> 
> We are working on a new Ubuntu SwissRemix due by mid December (physical, 
> wrapped DVD). Additional communication will follow, including hints 
> where to find further details.
> 
> Special diligence is required for the texts on the envelope to attract 
> and invite new users. Would someone review the german texts (below) and 
> provide translations in french, italian and english? Feedback by end of 
> today via Mailing List or as comment on 
> http://usr.origo.ethz.ch/issues/13 (registration required). Thank you, 
> kind regards
> 
> /dsto
> 
> 
> ## Text Genera, language neutral
> 
>       SwissRemix by /ch/open & Ubuntu SwissTeam
> 
>       Ubuntu
>       Maverick Meerkat . 10.10 . 32-bit
>       + Bonus Material
> 
> ## Text Front, DE
>       Software Komplettausrüstung für PC und Laptop.   (Varianten: 
> -Ausstattung, Komplettsystem)
>       Freie Nutzung im Geschäft, in der Schule, Zuhause.
>       Weitere Downloads über das Software-Center
> 
> ## Text Back, DE
>       Diese DVD wird von der Ubuntu Gemeinschaft Schweiz abgegeben oder an 
> Anlässen aufgelegt.
>       Dateien und Anleitungen zur Erstellung von DVDs oder USB Sticks sind 
> frei verfügbar.
>       Informationen oder Bestellmöglichkeit unter
> http://www.teamubuntu.ch/web.
> 
> ## Text on DVD, DE
>       DVD einlegen. PC von der DVD starten. Live/Demo Modus ausprobieren. 
> Installieren.
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> -- 
> Ubuntu-ch mailing list
> Ubuntu-ch at lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ch

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ch/attachments/20101201/4df2b08b/attachment.htm