[Ubuntu-ch] Translating for Hardy Heron Swiss Remix

[Theo Schmidt]

After the helpful start by Johnathan, Stéfane and Pierre, the interest 
in helping with the translation for the Hardy Heron Swiss Remix on this 
list has so far been exactly zero!

In the meantime, I've done more work on the German and English versions:

http://www.trampelwurm.ch/schmidt/wilhelmtux/swissremix/index.html

I'm sure some of you can help with the French. Wilhelm Tux can pay a 
little bit, but not professional rates for text this long. The text 
needn't be exactly the same, an opportunity to write something you like!

Or, should we just drop the French or provide a very short synopsis?

Or provide the Babelfish "as is?"

Here for your amusement are the first two sections as translated by 
Babelfish:

----------------------------

Contenu des DVD ubuntu desktop
Ce DVD contient un Ubuntu-Linux le système industriel complet qui est 
directement exécutable du DVD ou peut être installé. À côté de la 
surface graphique des Gnome, y compris des programmes standard, sont 
aussi le KDE- et les XFCE-Oberflaechen et les programmes des Kubuntu -, 
Xubuntu et Edubuntu-Zweigen.

Il a deux versions, pour des 32-Bit PCs traditionnel et pour les plus 
nouveau 64-Bit PCs. Allemand et le clavier schweizerdeutsche sont 
préréglés ; français, italien et Anglais ainsi que d'autres claviers 
sont éligibles.

Également sur le DVD des documents sont et Internet-links ; tout est 
d'ici rachetable avec un Internet-browser sur chaque PC. L'offre pour 
allemand, franzoesich et anglais est toutefois différente.

Utilisation comme Live-DVD
Le Ubuntu système d'exploitation sur ce DVD est d'abord commencé sans 
installation et court exclusivement dans la mémoire centrale du PCs. Il 
ne sont souhaité qu'expressément rien au disque dur du PCs modifie 
excepté celui-ci. Toutefois, la précaution est offerte, car avec ce DVD 
il est en principe possible de recouvrir des parties arbitraires au 
disque dur . Si le PC est séparé de l'électricité et si le DVD est 
éliminé, le PC wiederstartet comme avant. Le DVD peut aussi être utilisé 
sur un PC sans disque dur. Cette version fonctionne sur des 
Intel-kompatiblen PCs et Macintosh-Rechnern, pas toutefois sur de plus 
vieux Macintosh-Rechnern avec des PPC-Prozessor.

Non seulement le système d'exploitation, mais environ 100 programmes de 
grande qualité pour tous les buts possibles qui sont immédiatement 
utilisables de la surface graphique, sont contenus dans le Live-System. 
En outre, les habituels d'une console de texte y sont programmes et 
ordres utilisables.
Dans environ 90% des cas, le Live-DVD fonctionne du premier coup . Le 
processus de lancement dure à 10 minutes quelques minutes, sur des PCs 
plus vieux ou lents.

--------------------

Italian part: are there any Italian speakers here? or do you know anybody?

Cheers, Theo Schmidt, Wilhelm Tux