Lancement de la traduction d'ubuntu en Lingala

[René Manassé GALEKWA]

Bonjour et merci beaucoup pour l'éclaircissement,
Nous allons exploiter ensemble toute les documentations à notre 
disposition, mais il ya encore un petit soucis jusque là au niveau du 
glibc, ce ne pas encore validé, il ya encore certain mots qui sont trop 
long tel que le nom de Mois et le jour de la semaine, on nous a suggérer 
de trouver des mots court à la place.
Par exemple dire Janvier="Sanza ya moko" ou Lundi="Mokolo mwa mosala moko"
si on peut inventer ou créer par exemeple "Yanwali" pour désigner 
Janvier, .... :)

A+

On 03/07/2016 03:26 PM, Etienne Ruedin wrote:
> Bonjour
> Les sources que René Manassé Galekwa avait mentionné sont
> * Le "Dico Plus" (environs 15 000 entrées, par Crispin Maalu-Bungi (CELTA),
> Donzo Bunza, Matumele Maliya, Ayibite Pela Asey, André Epanga Pombo, Eyupar
> Epietung et Isabelle Nsenga), disponible en PDF, ce qui facilite la recherche. À
> ma connaissance, le dictionnaire le plus récent et le plus riche depuis les
> années 1970 (Dzokanga).
> * La fiche Excel, respectivement Calc: Ceci est la manuscript (par Léon
> Tshibaka) pour la 4e édition, jamais sorite des presses, du fameux "Lexique
> informatique en lingála", dont les 3 premières éditions étaient rédigé
> par Floribert Limbaya Litoti et Léon Bukasa Tshibaka. Il y a six ans déjà, c'est
> Léon qui m'avait dit que ce sont en principe les termes de Liboke ya Kongo et
> AbiWord.
> En plus, je me permet de citer:
> * Le site sur la localisation africaine:
> http://www.bisharat.net/wikidoc/pmwiki.php/PanAfrLoc/Lingala
> * Le groupe Informatique et langues des deux Congo
> https://groups.google.com/forum/?hl=vi&fromgroups&nomobile=true#!forum/info-langues-congo
> * Pour l'orthographe existe un vérificateur pour Firefox:
> https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/lingala-spell-checker/
> * Lexique en lingala de l’informatique sur le wiktionnaire:
> https://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:Lexique_en_lingala_de_l%E2%80%99informatique
> * (et un tableau que les locuteurs natifs n'ont probablement pas besoin:
> l'accord des prépositions: https://fr.wiktionary.org/wiki/ya#Lingala)
> * Claviers pour écrire le Lingala (y compris les voyelles ouvertes):
> https://ln.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Moyogo/Lingala_Keyboard
> Meilleures salutations
> Etienne Ruedin
> http://windows-xp-alternative.blogspot.com
> ===== Le /Ven 4 Mar 10:25:47 UTC 2016,/ René Manassé Galekwa avait écrit: =====
> je tiens à vous informer que la plateforme de latraduction en lingala est déjà
> disponible (https://l10n.gnome.org/teams/ln/) veuiller vous inscrire et joindre
> le team Lingala, dans le prochain mail, je vais vous montrer comment proceder et
> un dictionnaire de Lingala Francais que j'ai trouver sur ce lien
> :http://www.francophonie.org/IMG/pdf/dico_.pdf Il ya aussi un lexique
> informatique : http://www.lexilogos.com/lingala_dictionnaire.htm
> http://www.suka-epoque.de/Dictionnaire%20SukaEpoque/Dictionaire%20Fran%E7ais/Fran%E7ais-Mots/SukaE-B-dictionaire%20Fr-utilisation.htm
> Si quelqu'un a des documents en lingala-francais ou francais-lingala, il peut
> toujours les partagé. Pour ceux qui sont interesser, veuiller vous inscrire sur
> la plateforme et joindre la team. -- *
>
>

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-cd/attachments/20160307/000e14de/attachment.html>