Traduction

[Andrew VanSpronsen]

I like the idea of using a bilingual frontpage and then directing based on 
language preference, en or fr. Maybe set a cookie so the decision only has 
to be made once? 

I just checked out the wiki and I agree the 2 languages on the same page 
makes for an uneasy read. A parallel linked page would probably be easier. 
The two versions of the page could link to each other, french to english, 
and english to french.

I have update CanadianTeamInitiatives to give it more structure and added my 
one initiative as a linked item from that page. That should make it easier 
to start using the CanadianTeamInitiatives as our starting point for 
editable content. Let me know, or feel free to change it if you don't like 
it :-).

Andrew


On 4/15/05, Vincent <vincent.dev at gmail.com> wrote:
> 
> Alex Combas wrote:
> 
> > Fantastic Vincent!
> >
> > On 4/14/05, Vincent Labreche <vincent.dev at gmail.com> wrote:
> >
> >
> >> As for a name, UbuntuCanada would be neutral I guess :)
> >> Or at least i guess CanadaGroup
> >>
> >
> >
> > Im not so sure about "CanadaGroup" as a title, what type of group is
> > it? We should have "Ubuntu" in the title, same goes for "TeamCanada" or
> > "CanadianTeam".
> >
> > Here are my suggestions: UbuntuCanadianTeam or UbuntuGroupCanada.
> >
> > Also, I have to ask. Do we want both french and english on a single
> > page on our wiki?
> > It looks a little bit messy, perhaps a link to a translation of the
> > page would be better, both pages will look a lot cleaner this way. We
> > could also have a link to the english translation on the french site.
> > How does that sound?
> >
> > The main informational site www.ubuntu-ca.org <http://www.ubuntu-ca.org>will also need
> > translation, and it also sorely needs updating. I'll get on it ASAP.
> >
> > Do we want a french domain? Example: www.french.ubuntu-ca.org<http://www.french.ubuntu-ca.org>? That
> > might be interesting. Thoughts?
> >
> >
> >
> >
> So far so good, and i do agree we should have uni-language pages.
> 
> If we are to give equal weight to both French and English, i suggest
> www.ubuntu-ca.org <http://www.ubuntu-ca.org> to be a front page, with 
> links to both
> www.English.ubuntu-ca.org <http://www.English.ubuntu-ca.org> and 
> www.Francais.ubuntu-ca.org...
> 
> As for wiki names, maybe something similar could be used, UbuntuCanada
> redirect peoples to TeamUbuntuCanada and EquipeUbuntuCanada,
> respectively English and French...?
> 
> This is kinda muddy waters i guess, in Canada, there is much French
> (Quebec, Terre-Neuve and some in Manitoba/Saskatchewan/Alberta) but even
> more English. And also, most French also speak English, but the reverse
> is far from true...
> 
> Mail me back, with what you think, and if you want, i can begin
> translation on www.ubuntu-ca.org <http://www.ubuntu-ca.org>
> 
> --------------------------------------
> Vincent Labreche
> 
> 
> --
> ubuntu-ca mailing list
> ubuntu-ca at lists.ubuntu.com
> http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-ca
> 



-- 
----------------------------------------------------
Gmail - Hits the spot! :-)
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-ca/attachments/20050415/f64ae0e4/attachment.html>