[Ubuntu Wiki] Update of "MozillaTeam/Bugs_it" by fabiomarconi

[Ubuntu Wiki]

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Ubuntu Wiki" for change notification.

The "MozillaTeam/Bugs_it" page has been changed by fabiomarconi:
http://wiki.ubuntu.com/MozillaTeam/Bugs_it?action=diff&rev1=22&rev2=23

  
  Ovviamente per Thunderbird sostituire firefox con thunderbird.
  Se il medesimo problema può essere ricreato anche nella versione di mozilla, allora potete aiutare gli sviluppatori di Ubuntu segnalando il bug direttamente upstream a Mozilla seguendo queste linee guida: [[https://developer.mozilla.org/en/Bug_writing_guidelines|bug reporting guidelines]].
+ 
+ == Controllare la console degli errori ==
+ 
+ Alcuni errori potrebbero derivare da una mancata gestione di un'eccezione JS o altri errori che potrebbero essere loggati nella console degli errori e che fornirebbero un'indizio decisivo per identificare la causa del bug. 
+ Per visualizzarli, aprire la console degli errori tramite: Strumenti > Sviluppo web > Console degli errori > Errori.
+ Nota, potrebbe essere necessario abilitarla tramite "about:config", ed impostare "devtools.errorconsole.enabled" su "true".
   
  
  == Problemi con uno specifico sito web ==
@@ -228, +234 @@

  
  == Eccessivo utilizzo della memoria ==
  
- Quando si segnala un bug inerente un eccessivo utilizzo della memoria, si '''deve''' copiare ed incollare il contenuto di "about:memory" eseguita tramite Apport. Vi preghiamo di non segnalare anomalie inerenti un eccessivo utilizzo di memoria senza avar allegato questa informazione, dato che sarà la prima cosa che lo sviluppatore vi chiederà.
+ Quando si segnala un bug inerente un eccessivo utilizzo della memoria, si '''deve''' copiare ed incollare il contenuto di "about:memory" alla segnalazione eseguita tramite Apport. Vi preghiamo di non segnalare anomalie inerenti un eccessivo utilizzo di memoria senza avar allegato questa informazione, dato che sarà la prima cosa che lo sviluppatore vi chiederà.
  
  In futuro speriamo di poter rendere automatico questo passaggio.
  
@@ -236, +242 @@

  
  Si tenga presente che Firefox resta abbastanza coinvolto nel debugging di carenze di memoria. Se vi sentite avventurosi, consultare [[https://developer.mozilla.org/en/Debugging/Debugging_memory_leaks|Debugging memory leaks]] e [[https://developer.mozilla.org/en/Debugging_Mozilla_with_Valgrind|Debugging Mozilla with Valgrind]]
  
- == Controllare la console degli errori ==
- 
- Alcuni bug possono scaturire da eccezioni JS non gestite "unhandled JS exceptions" o altri messaggi d'errore visibili nella console degli errori, e questi ultimi possono fornire un valido indizio sulla causa di un bug. Per visualizzarli, aprire la console degli errori da "Strumenti -> Sviluppo web -> Console degli errori" e selezionare "Errori".
- 
- Nota: potrebbe essere necessario abilitare la voce nel menù per poter accedere alla console degli errori. per fare ciò, aprire "about:config" ed impostare "devtools.errorconsole.enabled" su "true"
  
  == Altri problemi specifici ==
  === Problemi coi menù in un sistema che usa una barra globale per i menù ===
  
- Per impostazione predefinita, Unity visualizza la barra menù delle applicazioni nel pannello superiore. Anche altri ambienti desktop potrebbero fornire questa funzionalità (un plasmoide KDE fornisce appunto questa funzionalità).
+ Per impostazione predefinita, Unity visualizza i menu della finestra nel pannello superiore. Anche altri ambienti desktop potrebbero fornire questa funzionalità (un plasmoide KDE fornisce appunto questa funzionalità).
  
  In questo tipo di ambienti i problemi con i menù non sono sempre bug nelle applicazioni.
  
- Se si sperimenta un problema con il '''contenuto''' della barra menù, il menù o le sue voci (es. ciò che dice il testo, cosa mostrano le icone o lo stato di un bottone radio o check), questo potrebbe essere segnalato come un bug in un'applicazione (es.Firefox o Thunderbird).  Se invece si sperimenta un difetto nelle '''azioni''' (es, ciò che succede quando si clicca una voce del menù), anche questo potrebbe essere un bug nell'applicazione.
+ Se si sperimenta un problema con il '''contenuto''' della barra menù, il menù o le sue voci (es. ciò che dice il testo, cosa mostrano le icone o lo stato di un bottone radio o check), questo potrebbe essere segnalato come un bug in un'applicazione (es.Firefox o Thunderbird).  Se invece si sperimenta un difetto nelle '''azioni''' (es, ciò che succede quando si clicca una voce del menù o si richiama una scorciatoia), anche questo potrebbe essere un bug nell'applicazione.
  
  In generale, qualsiasi problema di '''visualizzazione''' della barra menù, menù o suoi componenti (voci o icone) è invece un bug in Unity o inerente applicazione in un diverso ambiente desktop. Alcuni esempi potrebbero essere: 
   * Allineamento degli elementi nel menù
@@ -293, +294 @@

  Vedere [[http://blog.clickssl.com/2010/12/rapidssl-error-on-firefox-this-connection-is-untrusted/|http://blog.clickssl.com/2010/12/rapidssl-error-on-firefox-this-connection-is-untrusted/]]
  
  [[https://knowledge.geotrust.com/support/knowledge-base/index?page=content&actp=CROSSLINK&id=SO9557|Questo]] strumento di validazione online potrebbe riferire informazioni su chi intermedia un server.
+ 
+ 
  
  === Problemi nell'avvio di applicazioni esterne ===