[Ubuntu Wiki] Update of "LibreOfficeBugWrangling_it" by fabiomarconi

[Ubuntu Wiki]

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Ubuntu Wiki" for change notification.

The "LibreOfficeBugWrangling_it" page has been changed by fabiomarconi:
http://wiki.ubuntu.com/LibreOfficeBugWrangling_it?action=diff&rev1=1&rev2=2

Comment:
Italian translation

   * Per cortesia non riportare più di un bug per ogni segnalazione.
   * Per cortesia evitare commenti sul tempo necessario alla riparazione, specialmente se non si sono seguiti i fondamentali passi di debugging in seguito descritti. Siate consapevoli che noi tutti vorremmo vedere i bug riparati immediatamente, ma purtroppo gli ostacoli maggiori si incontrano nella riproducibilità e chiarezza della segnalazione.
  
- = Debugging Procedure =
- == Document Issues ==
+ = Procedure per il debugging =
+ == Problemi con il documento ==
  
- === Bug importing a non-MS Office document ===
-   * If you are reporting about importing a non-MS Office document, please attach the document to the bug report before opening in LibreOffice or in any other program. As well, please post a screenshot of how it looks in LibreOffice with a specific description about how it should look.
+ === Anomalia importando un documento non-MS Office ===
+   * Se si intende riportare un bug che riguarda un documento non-MS Office, siete pregati di allegare il file alla segnalazione prima di averlo aperto con LibreOffice o qualsiasi altro programma. Si prega inoltre di allegare uno screenshot di come questo file appare in libreOffice ed una specifica descrizione di come invece dovrebbe apparire.
  
- === Bug exporting to MS Office ===
-   * If you are reporting about how a document looks different exporting to MS Office, please attach the document to the bug report immediately after saving via LibreOffice, but before opening in MS Office. As well, please post a screenshot of how it looks in LibreOffice and then how it shows in MS Office.
+ === Anomalie esportando in MS Office ===
+   * Se si sta segnalando un'anomalia inerente un documento che viene visualizzato diverso esportandolo in MS Office, vi preghiamo di allegarlo alla segnalazione immediatamente dopo l'esportazione via LibreOffice. Inoltre allgare uno screenshot di come il documento appare in LibreOffice ed uno di come viene visualizzato inp MS Office.
  
- === Bug Importing from MS Office ===
-   * If you are reporting about how a document looks importing from MS Office, please save the file in MS Office, then before opening in any other program, attach the document to the bug report. As well, please post a screenshot of how it looks in LibreOffice and then how it shows in MS Office.
+ === Anomalie importando da MS Office ===
+   * Se si sta segnalando un'anomalia riguardo a come un documento viene visualizzato se importato da MS Office, siete pregati di salvarlo in formato MS Office, quindi prima di aprirlo con qualsiasi altro programma, allegarlo alla segnalazione. Inoltre allegare uno screenshot di come il documento appare in LibreOffice e di come appare in MS Office.
  
- === Bug Exporting to Adobe PDF ===
-   * If you are reporting about how a document looks exporting to Adobe Reader, please attach the file to the bug report before and after exporting to PDF. As well, provide screenshots of how it looks in LibreOffice and Adobe Reader.
+ === Anomalie esportando in Adobe PDF ===
+   * Se si sta segnalando un anomalia riguardo a come un documento viene visualizzato se esportato in formato Adobe Reader, siete pregati di allegare il file alla segnalazione prima e dopo l'esportazione in formato PDF. Inoltre allegare uno screenshot di come viene visualizzato sia in LibreOffice che in Adobe Reader.
  
- === Bug Importing PDF ===
-   * If you are reporting about how a PDF document looks importing into Draw, please attach the file to the bug report before importing into Draw. As well, provide screenshots of how it looks in LibreOffice and Adobe Reader.
+ === Anomalie importando PDF ===
+   * Se si sta segnalando un'anomalia riguardo a come un documento PDF viene visualizzato iportandolo in Draw, siete pregati di allegare il file alla segnalazione prima di averlo importato in Draw. Inoltre, allegare uno screenshot di come il documento è visualizzato sia in LibreOffice che in Adobe Reader.
  
- == Printing ==
-  * For issues printing from LibreOffice please report this against cups first via the Terminal: <<BR>> {{{ubuntu-bug cups}}} <<BR>> <<BR>> It could end up being an issue with LibreOffice, but it's best to start with cups in order to rule it out. As well, please follow all steps noted in https://wiki.ubuntu.com/DebuggingPrintingProblems .
+ == Stampa ==
+  * Per problemi durante la stampa con LibreOffice, vi preghiamo di aprire la segnalazione dapprima contro cups via terminale: <<BR>> {{{ubuntu-bug cups}}} <<BR>> <<BR>> Potrebbe anche essere un problema in LibreOffice, ma è meglio iniziare da cups in modo da poterlo così escludere. Inoltre vi preghiamo di seguire le istruzioni contenute in [[https://wiki.ubuntu.com/DebuggingPrintingProblems_it|DebuggingPrintingProblems_it]] .
  
- == Crashes ==
+ == Crash ==
- === LibreOffice Crashes but System Still Functional ===
-  * For instances when only LibreOffice crashes but you can still use the OS without hard rebooting, please report this via via Apport and ensure you have all the LibreOffice debug symbols installed (libreoffice-dbg, uno-libs3-dbg, and ure-dbg). For more on this please see https://wiki.ubuntu.com/Apport . As well, if this happened while a particular document was open or you were manipulating the document, please attach that document to the bug report with detailed, click-for-click steps on how to reproduce the crash.
-  * In the rare instance that after you followed the above, apport did not kick in, please provide a backtrace, valgrind, and strace following https://wiki.ubuntu.com/DebuggingProgramCrash .
+ === LibreOffice crasha ma il sistema rimane funzionante ===
+  * Nei casi in cui solamente LibreOffice crasha ed il sistema rimane comunque funzionante, vi preghiamo di segnalare il bug utilizzando [[https://wiki.ubuntu.com/Apport_it|Apport]] assicurandosi di avere preventivamente installato i simboli di debug (libreoffice-dbg, uno-libs3-dbg, and ure-dbg). Inoltre, se il bug si verifica durante l'apertura di un particolare documento o la sua lavorazione, vi preghiamo di allegarlo alla segnalazione fornendo anche una dettagliata descrizione, click per click, su come riprodurre il crash.
+  * Nei rari casi che anche seguendo la procedura sopraelencata Apport non si avvii, vi preghiamo di allegare alla segnalazione un backtrace, valgrind e strace seguendo le istruzioni in [[https://wiki.ubuntu.com/DebuggingProgramCrash_it|DebuggingProgramCrash_it]].
  
  === The Whole System Hangs or Boots to the Login Screen ===
   * For instances when your using LibreOffice and either the system hangs requiring a hard reset or your booted to the login screen, this is a bug in either xorg or the kernel. Please follow https://help.ubuntu.com/community/DebuggingSystemCrash . As well, if this happened while a particular document was open or you were manipulating the document, please attach that document to the bug report with detailed, click-for-click steps on how to reproduce the crash.