[Ubuntu Wiki] Update of "MozillaTeam/Bugs_it" by fabiomarconi

[Ubuntu Wiki]

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Ubuntu Wiki" for change notification.

The "MozillaTeam/Bugs_it" page has been changed by fabiomarconi:
http://wiki.ubuntu.com/MozillaTeam/Bugs_it?action=diff&rev1=8&rev2=9

  
  Nota: Le segnalazioni fatte tramite Apport di Firefox o Thunderbird 13 conterranno automaticamente l'ID della segnalazione fatta su Bugzilla.
  
- === Eseguire Firefox in un Debugger ===
+ === Eseguire Firefox in un debugger ===
  
  Se si sta usando una versione Aurora o Nightly (che hanno il segnalatore di crash disabilitato) si dovrà ottenere la stacktrace manualmente utilizzando gdb.  In taluni casi uno sviluppatore potrebbe chiedervi ciò per poter analizzare la stack delle variabili locali, che non sono visibili nell'interfaccia upstream Socorro.
  
@@ -130, +130 @@

  
  == Blocchi o eccessivo uso della CPU ==
  
- If Firefox or Thunderbird appears to completely lock up, you must provide a stacktrace of the hung process with your bug report.  In most cases, hangs are quite random and non-reproducible, so please don't submit reports without this information.
+ Se Firefox o Thunderbird sembrano completamente bloccati, assieme alla segnalazione è indispensabile fornire anche una stacktrace. In molti casi i blocchi sono casuali e non-riproducibili, quindi non si devono aprire segnalazioni senza queste informazioni. 
  
- If it appears to be using excessive CPU, please first try disabling addons and plugins.  If the problem is with Firefox, are you viewing pages with Flash or video content, animated gif's or other animations?  Does the problem stop when you no longer view these?
+ Se si rileva un eccessivo uso della CPU, provare prima a disabilitare addons e plugins.If it appears to be using excessive CPU, please first try disabling addons and plugins. Se il problema si verifica con Firefox, sis tanno per caso visualizzando pagine Flas, con contenuti video, gif animate o altre animazioni? Se non si visualizzano queste, il problema persiste ?
  
- If none of your addons are causing excessive CPU usage, and you're not viewing videos or Flash content, then there are a couple of things you can do to make your bug report more useful.  First, please get a stacktrace whilst the process is spinning the CPU.  Secondly, it would be great if you could try to use something like sysprof, which is available in the Software Center (see [[http://sysprof.com/|Sysprof, System-wide Performance Profiler for Linux]]
+ Se nessun addons sta causando un eccesivo uso della CPU e non si stanno visualizzando contenuti Flash, allora ci sono ancora un paio di cose da fare per rendere ottimale la segnalazione.
+ Primo ottenere una stacktrace mentre il processo 'fa girare' la CPU. Secondo sarebbe grandioso effettuare una prova anche con uno strumento quele sysprof, che è possibile trovare nel Software Center (vedere [[http://sysprof.com/|Sysprof, System-wide Performance Profiler for Linux]]
  
- Some people also run the application in strace when reporting issues with excessive CPU usage.  In general, the output of strace is not all that useful when debugging an issue where the process is CPU bound.
+ Alcuni, quando eseguono la segnalazione, eseguono l'applicazione anche in strace per un'anomalia inerente un eccesssivo uso della CPU. In generale l'output di strace non è affatto utile nei casi in cui il processo limita la CPU.
  
- === Getting a stacktrace of a hung process ===
+ === Ottenere una stacktrace da un processo bloccato ===
  
- Getting a stacktrace of a hung process is quite easy.  First, please install gdb and the required debugging symbols as advised in [[https://wiki.ubuntu.com/MozillaTeam/Bugs#Run_Firefox_in_a_Debugger|Run Firefox in a Debugger]].
+ Ottenere una stack trace da un processo bloccato è abbastanza semplice. Innanzitutto installare i simboli di debugging come spiegato in [[https://wiki.ubuntu.com/MozillaTeam/Bugs_it#Eseguire_Firefox_in_un_debugger|Eseguire Firefox in un debugger]].
  
  If the hang is reproducible, just run Firefox or Thunderbird as described in [[https://wiki.ubuntu.com/MozillaTeam/Bugs#Run_Firefox_in_a_Debugger|Run Firefox in a Debugger]] and get a stacktrace when the application has hung.