[Ubuntu Wiki] Update of "MozillaTeam/Bugs_it" by fabiomarconi

[Ubuntu Wiki]

Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "Ubuntu Wiki" for change notification.

The "MozillaTeam/Bugs_it" page has been changed by fabiomarconi:
http://wiki.ubuntu.com/MozillaTeam/Bugs_it?action=diff&rev1=6&rev2=7

  
  === Invio dei Crashes a Mozilla ===
  
- If you are using the release or beta channel, the preferred way to submit crash data is to send it directly to Mozilla when the crash dialog appears.  In most cases it isn't necessary to open a bug in Launchpad when you do this, especially if the crash report you submitted is already linked to a bug report in the upstream Bugzilla, or the crash is being experienced on non-Ubuntu systems (eg, other Linux distros, or even Windows or Mac OS). If the crash you submit appears to be unique to Ubuntu and it doesn't have a bug open in the upstream Bugzilla (or you just feel that Ubuntu developers need to be made aware of it), then feel free to open a bug in Launchpad.
+ Se si sta utilizzando un canale rilascio o beta, la maniera più giusta per sottoporre ad analisi una segnalazione è di inviarla direttamente a Mozilla quando la segnalazione di crash appare.  In molti casi non è necessario segnalare il bug anche in Launchpad, specialmente se la segnalazione di crash è già linkata ad una segnalazione upstream su Bugzilla, oppure il crash è già stato sperimentato su un sistema diverso da Ubuntu (es. altre distribuzioni Linux o anche Windows e Mac OS). Se si è certi che il problema si presenta solo su Ubuntu e non è già stato segnalato su upstream bugzilla (oppure se ritenete che gli sviluppatori Ubuntu ne debbano essere a conoscenza) è possibile aprire un bug in Launchpad.
  
- If you do open a bug report in Launchpad, you '''must''' provide the crash ID of the crash report you submitted, and '''please use Apport'''.
+ Nel momento in cui si dovrà segnalare l'anomalia anche in Launchpad si '''deve''' anche fornire l' ID della segnalazione fatta, e '''per cortesia utilizzare Apport'''.
  
- To find the ID's of crash reports that you have submitted, go to Help -> Troubleshooting Information and click on the about:crashes link in the "Application Basics" section. This is applicable to Firefox and Thunderbird.
+ Per trovare l'ID del crash che avete riportato, andare nel menù Aiuto -> Risoluzione dei problemi e fare clic sul link about:crashes. Ciò si applica sia a Firefox che a Thunderbird.
  
- Note that the Apport hook provided from Firefox and Thunderbird 13  will automatically attach the ID's of crash reports you submitted to Mozilla, so you don't need to look for these manually '''as long as you submit the bug report using Apport!'''
+ Nota: Le segnalazioni fatte tramite Apport di Firefox o Thunderbird 13 conterranno automaticamente l'ID della segnalazione fatta su Bugzilla.
  
- === Run Firefox in a Debugger ===
+ === Eseguire Firefox in un Debugger ===
  
- If you are using Aurora or Nightly builds (which don't have the crash reporter turned on), then you will need to get a stacktrace manually using gdb.  In some cases, a developer may ask you to do this in order to see local stack variables, which aren't visible in the upstream Socorro interface.
+ Se si sta usando una versdione Aurora o Nightly (che hanno il segnalatore di crash disabilitato) si dovrà ottenere la stacktrace manualmente utilizzando gdb.  In taluni casi unio sviluppatore potrebbe chiedervi ciò per poter analizzare la stack delle variabili locali, che non sono visibili nell'interfaccia upstream Socorro.
  
- To begin, please install gdb
+ Innanzitutto installare gdb:
  
  {{{
   sudo apt-get install gdb
  }}}
  
- Then install the necessary debugging symbols.
+ Quindi i necessari simboli di debugging.
  
- For Firefox:
+ Per Firefox:
  {{{
   sudo apt-get install firefox-dbg
  }}}
- And Thunderbird:
+ Per Thunderbird:
  {{{
   sudo apt-get install thunderbird-dbg
  }}}
- These symbols will also be useful in most cases for both Firefox and Thunderbird. Please install them:
+ Questi altri sono utili per entrambi, per installarli:
  {{{
   sudo apt-get install libgtk2.0-0-dbg libglib2.0-0-dbg  libx11-6-dbg libpango1.0-0-dbg libc6-dbg
  }}}
  
- After closing all instances of Firefox, start Firefox from the terminal with the following command: {{{
+ Dopo avere chiuso completamente Firefox, avviare Firefox dal terminale con il comando: {{{
   firefox -g 2>&1 | tee ~/gdb.txt
   (gdb) handle SIG33 pass nostop noprint
   (gdb) set pagination 0
@@ -124, +124 @@

   (gdb) info registers
   (gdb) quit
  }}}
-  2. Now ~/gdb.txt will contain the info we need to initially process your crash bug. So, please attach that file to your bug report.
+  2. Ora ~/gdb.txt conterrà le informazioni necessarie a processare la vostra segnalazione. Quindi siete pregati di allegarlo alla segnalazione.
  
- Please use the same steps for Thunderbird, but replacing "firefox" with "thunderbird" instead.
+ Utilizza e il medesimo procedimento per Thunderbird, sostituendo "firefox" con "thunderbird".
  
  == Hangs, or excessive CPU usage ==